Traducción de la letra de la canción Fri/End - Thurston Moore, Steve Shelley

Fri/End (original)

You step on the purple vale
Emit shards of a screaming halo.
You strap on your rainbow sail.
Rainbow resin, a sticky cyclone
Oh, how i love the smell of your charred remains
Nothing better
Than to meet your sweetheart in severed chains
It’s love forever.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.
Our burner switches hit
Instant meltdown, free-fry the ghost town.
Fresh battery head trip.
Love it to death, how, go child strum sound.
Never leave you alone, harsh and heavy drone.
To cook a sizzle soft beat.
Pre-historic love, electric catacomb.
I see your look goes to me.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.
Pardon me, purple vale.
The ticket of the girl who loves you.
She rides the high rail
Devotional dogma crackles above you
And all the startled tones chilling tonight
Sweet circular motions
Amplify a moon dot (?) in her sight
And love smiles through me.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end

Fri/End (traducción)

pisas el valle morado
Emite fragmentos de un halo de gritos.
Te amarras tu vela arcoíris.
Rainbow resin, un ciclón pegajoso
Ay, cómo amo el olor de tus restos carbonizados
Nada mejor
Que encontrar a tu amado en cadenas cortadas
es amor para siempre.
Sí, siempre seré tu amigo.
Oh, sí, al menos hasta el final.
Nuestros interruptores de quemador golpean
Fusión instantánea, freír gratis la ciudad fantasma.
Viaje de cabeza de batería fresca.
Me encanta hasta la muerte, cómo, vaya sonido de rasgueo infantil.
Nunca te deje solo, zumbido áspero y pesado.
Para cocinar un ritmo suave y chisporroteante.
Amor prehistórico, catacumba eléctrica.
Veo que tu mirada va hacia mí.
Sí, siempre seré tu amigo.
Oh, sí, al menos hasta el final.
Perdóname, valle púrpura.
El billete de la chica que te quiere.
Ella monta el carril alto
El dogma devocional crepita sobre ti
Y todos los tonos sobresaltados escalofriantes esta noche
Dulces movimientos circulares
Amplifica un punto lunar (?) en su vista
Y el amor sonríe a través de mí.
Sí, siempre seré tu amigo.
Oh sí, al menos hasta el final