Letras de Dryckeskväde - Thyrfing

Dryckeskväde (original)

När stormen som knäckte draken ven
Den piskande blåst som pryglat askens gren
Allfader då från högsätet sig reste
«Mer dryck i hornet» han ilsket vreste
Långt bortom Midgårds berg och dalar
Skyddade från stormen i gyllene salar
Allfader plötsligt tömmer välfyllt krus
Tvinnar skägget fundersamt i behagligt rus
Låt dryckeskvädet eka i forna gudars ära
Drick ur, inte tveka, i minnet jag er bära
Bortom långbänk, i guldsmyckat säte
Hörs korpakrax och ett mullrande läte
Av vakna ögon fem blott fyra skarpt nu ser
Allfader i drömvärlden jättar hugger ner
Tystnaden nu härskar i druckna hjältars hem
Gryningen och slaget ger död, sen liv igen
När afton åter stundat och striden den är slut
Allfader för sina kämpar utbringar en salut

(traducción)

Cuando la tormenta que rompió la vena del dragón
El viento azotador que azotó la rama del fresno
El abuelo luego se levantó del trono.
"Más bebida en el cuerno", se quejó enojado.
Mucho más allá de las montañas y los valles de Midgård
Protegido de la tormenta en salones dorados
El abuelo vacía repentinamente un frasco bien lleno
Retuerce la barba pensativamente en una embriaguez placentera
Deja que el canto de la bebida resuene en la gloria de los dioses antiguos.
Bebe, no lo dudes, en el recuerdo te llevo
Más allá del banco largo, en un asiento adornado con oro
Puedes escuchar un cuervo y un sonido retumbante
De los ojos despiertos cinco solo cuatro agudamente ahora ven
Abuelo en el mundo de los sueños, los gigantes cortan
El silencio ahora reina en las casas de los héroes borrachos
El amanecer y la batalla traen la muerte, luego la vida otra vez
Cuando la tarde ha llegado de nuevo y la batalla ha terminado
Abuelo para sus guerreros pronuncia un saludo