Traducción de la letra de la canción FUNKTIONIEREN - Tiemo Hauer

FUNKTIONIEREN (original)

Ich möchte treiben ohne Ziel
Doch ich muss funktionieren
Ich verpasse viel zu viel
Doch ich muss funktionieren
Welch monochromes Farbenspiel
Doch ich muss funktionieren
Das ist doch gar nicht unser Stil
Vernunft, Vernunft
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Atmest Luft, die bitter schmeckt
Doch du musst funktionieren
Aufgebraucht statt aufgeweckt
Doch du musst funktionieren
Ich frag mich, was dahinter steckt
Dass wir es nicht kapieren
Die alten Träume staubbedeckt
Die neuen Herrscher triumphieren
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Haben wir gesagt
Und wir werden niemals unten liegen
Haben wir gesagt
Und ich werde niemals Stunden schieben
Hast du mal gesagt
Wenn dir dein Job nicht mehr gefällt
Dann gehst du Heim und abgehakt
Nichts geworden aus den Plänen
Und jetzt sitzen wir da
Jeder vor seinem eignen Kontoauszug
Der uns wütend sagt
Dass wir mehr arbeiten sollen
Und weniger genießen
Weil’s nicht ums genießen geht
Und Scheine nicht auf Bäumen sprießen
Ich für meine Teil habe das erkannt und werde es ändern
Will alle Menschen kennen lernen
In aller Herren Länder
Mit Fallschrim springen, Tiefseetauchen
Lieder singen und Kräuter rauchen
Alles, was es gibt probieren
Die Zeit ist knapp bemessen
In dieser aufgescheichten Welt
Das Träumen nie vergessen
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden

FUNKTIONIEREN (traducción)

Quiero ir a la deriva sin rumbo
Pero tengo que funcionar
Extraño demasiado
Pero tengo que funcionar
Que monocromático juego de colores
Pero tengo que funcionar
Ese no es nuestro estilo en absoluto.
razón, razón
Hombre, todos hemos crecido
Sin bar propio y tampoco muertos vivientes.
Hombre, ¿somos todos vírgenes?
¿Cuándo nos hicimos tan grandes?
Sólo rebelarse en casa contra las preocupaciones cotidianas
¿Cuándo nos volvimos todos estúpidos?
Respira aire que sabe amargo
Pero tienes que funcionar
Agotado en lugar de despierto
Pero tienes que funcionar
Me pregunto qué hay detrás
que no lo conseguimos
Los viejos sueños cubiertos de polvo
Los nuevos gobernantes triunfan
Hombre, todos hemos crecido
Sin bar propio y tampoco muertos vivientes.
Hombre, ¿somos todos vírgenes?
¿Cuándo nos hicimos tan grandes?
Sólo rebelarse en casa contra las preocupaciones cotidianas
¿Cuándo nos volvimos todos estúpidos?
No dejaremos que nos deprima
dijimos
Y nunca nos acostaremos
dijimos
Y nunca empujaré horas
¿alguna vez dijiste
Cuando ya no te gusta tu trabajo
Luego te vas a casa y marcas
Nada salió de los planes
Y ahora estamos sentados aquí
Todo el mundo frente a su propio extracto bancario
Quien nos dice enojado
Que deberíamos trabajar más
y disfruta menos
Porque no se trata de disfrutar
Y los billetes no crecen en los árboles
Por mi parte, lo he reconocido y lo cambiaré.
Quiere conocer a todos
En todo el mundo
Salto en paracaídas, buceo en aguas profundas
Cantar canciones y fumar hierbas
Prueba todo lo que hay
El tiempo es corto
En este mundo jodido
Nunca olvides soñar
Hombre, todos hemos crecido
Sin bar propio y tampoco muertos vivientes.
Hombre, ¿somos todos vírgenes?
¿Cuándo nos hicimos tan grandes?
Sólo rebelarse en casa contra las preocupaciones cotidianas
¿Cuándo nos volvimos todos estúpidos?