Traducción de la letra de la canción Nur Luft - Tiemo Hauer

Nur Luft (original)

Ich stell den Tag in’n Schrank und werf' mich in die Laken
Mein Blick verfolgt die Schatten an der Wand
Ach hätte ich dir damals schon verraten
Wie faszinierend ich deine Nähe fand
Dann wärst du jetzt vielleicht bei mir und würdest schlafen
Mit deinem Kopf auf meiner Brust und diesem Duft
Der mich entfesselt, seit wir uns vor Jahren trafen
Ohne ihn ist was ich atme doch nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Wenn ich meine Freunde reden höre, merke ich
Dass ich entschieden habe, was mein Leben ist
Nur die Musik und der Gedanke, dass ich Vater bin
Und du Mama für meine Zukunftskinder bist
Dass ich die eine Chance verspielt hab, wird mir deutlich
Wenn ich dich mit deiner neuen Liebe seh'
Doch du bist glücklich und du lächelst und das freut mich
Auch wenn ich gleichzeitig daran zu Grunde gesehen
Weil es wehtut dich zu sehen, weil es wehtut dich zu sehen
Weil es wehtut dich zu sehen
Ich vermisse diesen Duft, was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
(Was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme)
(Nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft)
Diese Worte werde ich dir niemals sagen
Weil ich die Liebe schätze und dein Lächeln mag
Doch wenn du schlau bist, wirst du dich für immer fragen
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft

(traducción)

Pongo el día en un armario y me tiro en las sábanas
Mis ojos siguen las sombras en la pared
Oh, te lo habría dicho en ese entonces
Que fascinante encontré tu cercanía
Entonces tal vez estarías conmigo ahora y dormirías
Con tu cabeza en mi pecho y este olor
Que me desata desde que nos conocimos hace años
Sin él, lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
Cuando escucho a mis amigos hablar, me doy cuenta
Que he decidido lo que es mi vida
Solo la música y el pensamiento de que soy padre
Y eres mamá de mis futuros hijos.
Me queda claro que aposté la única oportunidad
Cuando te veo con tu nuevo amor
Pero eres feliz y sonríes y eso me hace feliz
Incluso si lo miré al mismo tiempo
Porque me duele verte, porque me duele verte
porque me duele verte
Extraño este olor, lo que respiro es solo aire
Lo que respiro es solo aire
(Lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro,
lo que respiro lo que respiro lo que respiro lo que respiro lo que respiro
lo que respiro lo que respiro lo que respiro lo que respiro lo que respiro
lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro, lo que respiro)
(Solo aire, solo aire, solo aire, solo aire, solo aire, solo aire, solo aire)
Nunca te diré esas palabras.
Porque aprecio el amor y me gusta tu sonrisa
Sin embargo, si eres inteligente, siempre te preguntarás
¿Escribí esta canción para ti?
¿Escribí esta canción para ti?
¿Escribí esta canción para ti?
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire (sin ti)
Lo que respiro es solo aire