Traducción de la letra de la canción Aconteceu Comigo - Tihuana

Aconteceu Comigo (original)

Cê já ouviu falar, cê já ouviu dizer
Eu posso até provar, eu vi acontecer
Aconteceu comigo, aconteceu comigo…
Se o pecado mora ao lado
E é isso que te tortura
Se a fruta do teu vizinho
É muito mais doce do que a sua
Se a rua sempre te chama
E você não quer saber
Porque a fruta do teu lado
É que instiga você
Ela gosta, provoca, se mostra, se vira de costas
Mas volta pra olhar
E a voz indecente
Do teu inconsciente dizendo: «Vai lá vai, vai, vai…»
Mas vale solo do que mal acompanhado!
Perdeu, perdeu, perdeu, meu irmão perdeu…
Escreveu não leu, o pau comeu!
Ela deu o que é dela e ele só se… (2x)
Cê já ouviu falar, cê já ouviu dizer
Eu posso até provar, eu vi acontecer
Aconteceu comigo, aconteceu comigo…
Como uma mini-saia cerca e protege o terreno
Separa o lado de fora, mas deixa ver tudo lá dentro
E 1,2,3, vai um de cada vez
A fila andou e nem viu o que fez
Perdeu a vez, parou pra pensar
E quando voltou pra fila, perdeu o lugar
Ela bem que te avisou
Cansou de te chamar
Vem, vem cá, vem, vem cá, vem…
Mas vale solo do que mal acompanhado!
Perdeu, perdeu, perdeu meu irmão perdeu
Escreveu não leu, o pau comeu
Ela deu o que é dela e ele só se… (2x)
A fila andou
Cê não viu, passou
Bobeou, dançou
Demorô, demorô
Você ficou vou eu
Sabe o que que deu
Perdeu, perdeu, perdeu
Perdeu, perdeu, perdeu meu irmão perdeu
Escreveu não leu o pau comeu
Ela deu o que é dela e ele só se… (2x)
Perdeu, perdeu, perdeu meu irmão perdeu
Escreveu não leu… o pau comeu
Perdeu, perdeu, perdeu meu irmão perdeu
Perdeu, perdeu, perdeu!
A sorte ajuda à quem cedo madruga
Então esquece essa fruta
Reclame menos!!!

(traducción)

¿Alguna vez has oído hablar de, ¿alguna vez has oído hablar de
Incluso puedo probarlo, lo vi suceder
Me pasó, me pasó...
Si el pecado vive al lado
Y eso es lo que te tortura
Si el fruto de tu prójimo
Es mucho más dulce que el tuyo.
Si la calle siempre te llama
Y no quieres saber
Porque la fruta a tu lado
es lo que te incita
Le gusta, se burla, se muestra, le da la espalda.
Pero vuelve a mirar
Y la voz indecente
De tu dicho inconsciente: «Anda, anda, anda, anda...”
¡Pero es mejor solo que mal acompañado!
Perdido, perdido, perdido, mi hermano perdido...
¡Escribía, no leía, se comía el palo!
Ella dio lo que es de ella y el solo si... (2x)
¿Alguna vez has oído hablar de, ¿alguna vez has oído hablar de
Incluso puedo probarlo, lo vi suceder
Me pasó, me pasó...
Cómo una minifalda envuelve y protege el terreno
Separa el exterior, pero deja ver todo el interior
Y 1,2,3, vamos uno a la vez
La cola caminó y ni vio lo que hizo
Perdió el turno, se detuvo a pensar
Y cuando volvió a la cola, perdió su lugar
ella bien te avisó
cansado de llamarte
Ven, ven aquí, ven, ven aquí, ven...
¡Pero es mejor solo que mal acompañado!
Perdido, perdido, perdido mi hermano perdido
Escribió, no leyó, el palo se comió
Ella dio lo que es de ella y el solo si... (2x)
La cola caminó
No lo viste, pasaste
bobou, bailó
retraso, retraso
te quedaste yo me voy
Sabes lo que pasó
Perdido, perdido, perdido
Perdido, perdido, perdido mi hermano perdido
Escribió no leyó el palo comió
Ella dio lo que es de ella y el solo si... (2x)
Perdido, perdido, perdido mi hermano perdido
Escribió, no leyó... se comió el palo
Perdido, perdido, perdido mi hermano perdido
¡Perdido, perdido, perdido!
La suerte ayuda a los que madrugan
Así que olvida esta fruta
¡¡¡Quéjate menos!!!