Traducción de la letra de la canción Зелене листя - Тік

Зелене листя (original)

Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
Сусіди близькі – вороги вляті,
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Сусіди близькі – вороги кляті.
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.

(traducción)

Hojas verdes, castaños blancos,
Ay, qué triste será la tarde.
Hojas verdes, castaños blancos,
Ay, qué triste será la tarde.
¡Ay, qué triste, ay, qué triste!
Amaba al chico, es difícil de olvidar.
¡Ay, qué triste, ay, qué triste!
Amaba al chico, es difícil de olvidar.
Amé a un chico durante un año y medio,
Los vecinos aún no lo sabían.
Amé a un chico durante un año y medio,
Los vecinos aún no lo sabían.
Y como se enteraron, lo compartieron.
Espero que no conocieran la felicidad.
Y como se enteraron, lo compartieron.
Espero que no conocieran la felicidad.
Los vecinos están cerca: los enemigos han volado,
Bebe, camina como sabes.
Los vecinos están cerca, los enemigos están malditos.
Bebe, camina como sabes.
Bebe, camina, como sabes,
Donde van los dos, no se separe.
Bebe, camina, como sabes,
Donde van los dos, no se separe.
Hojas verdes, castaños blancos,
Ay, qué triste será la tarde.
Hojas verdes, castaños blancos,
Ay, qué triste será la tarde.