Traducción de la letra de la canción Gauche droite - Tiken Jah Fakoly

Gauche droite (original)

Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
on a là notre dose
le pouvoir tourne,
chacun à son tour
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
le pouvoir tourne
Pendant que le peuple souffre
le pouvoir tourne
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
et il s’essouffle
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
et ça recommence
toujours le même récital
c’est comme les chaises musicales
Il danse avec nous
et nous on danse avec les loups
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
chacun à son tour
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a -t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
quand ils sont au pouvoir
ils ne lèvent pas le petit doigts
Et lorsqu’ils ne sont plus aux affaires
il veut y refaire
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
Si on ne fait rien
il y aura toujours des vauriens
des militaires à la porte du pouvoir
ne feront plus leurs devoirs
ce sera un pas en avant
deux pas en arrière
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
le pouvoir tourne
le peuple souffre
le pouvoir tourne
il paie son souffle
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
Ont a notre dose
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
Ont a notre dose

(traducción)

Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
tenemos nuestra dosis aquí
el poder gira,
Uno después del otro
hace el truco
gira, gira
el poder gira
mientras el pueblo sufre
el poder gira
hace el truco
gira, gira
y se queda sin aliento
yo digo
Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
es lo mismo
y comienza de nuevo
siempre el mismo recital
son como sillas musicales
el baila con nosotros
y bailamos con los lobos
hace el truco
gira, gira
Uno después del otro
yo digo
Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
es lo mismo
cuando están en el poder
no mueven un dedo
Y cuando están fuera del negocio
el quiere hacerlo de nuevo
yo digo
Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
es lo mismo
si no hacemos nada
siempre habrá sinvergüenzas
soldados en la puerta del poder
ya no hará su tarea
será un paso adelante
dos pasos atrás
hace el truco
gira, gira
el poder gira
la gente esta sufriendo
el poder gira
el paga su aliento
yo digo
Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
Toma nuestra dosis
Izquierda derecha
es lo mismo
Izquierda derecha
Hay algo mas
izquierda derecha
cambiar las cosas
Izquierda derecha
Toma nuestra dosis