Traducción de la letra de la canción L'africain - Tiken Jah Fakoly

L'africain (original)

Maman, Je pense à toi, je t'écris
D’un trois étoile à Cachan
Tu vois, faut pas que tu trembles ici
J’ai un toit et un peu d’argent
On vit là tous ensemble, on survit
On ne manque presque de rien
C’est pas l’enfer, ni le paradis
D'être un Africain à Paris
Oh Oh, un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris]
Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?
Mais, c’est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C’est un oiseau nommé charteur
En attendant que l’oiseau s’envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois, j’en ai de la chance ici
J’aurai bientôt mes papiers
Maman, je sais que tu as l’habitude
De trop vite t’affoler
Surtout n’aie pas d’inquiétude
Si un hôtel a brûlé
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

L'africain (traducción)

Mamá, estoy pensando en ti, te estoy escribiendo
De un tres estrellas a Cachan
Verás, no debes estar temblando aquí.
tengo un techo y algo de dinero
Todos vivimos allí juntos, sobrevivimos
No nos falta casi nada
No es el infierno, ni el cielo
Ser africano en París
Oh Oh, un poco en el exilio
Extraño en tu ciudad
Soy africano en París]
¿Sabes que nos prometieron lugares?
pero es por aire
no son de primera clase
Es un pájaro llamado fletador
Esperando a que el pájaro se vaya volando
Manos negras con dedos mágicos
Girar alrededor de las sartenes
Sol con sabor a Mafé
Y de domingo a domingo también
solo trabajo
Verás, tengo suerte aquí.
pronto tendre mis papeles
Mamá, sé que estás acostumbrada
Entrar en pánico demasiado rápido
Sobre todo, no te preocupes.
Si un hotel se incendiara
(Gracias a Aurélie por esta letra)