Traducción de la letra de la canción Non à l'excision - Tiken Jah Fakoly

Non à l'excision (original)

Elles sont venue, les femmes, avec un grand couteau.
Elle a bien crue qu’elle allai y laisser sa peau
Et puis ce matin, il a fallu qu’elles entrent,
Couper une fleur cachée sous son ventre.
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Un homme essuie son ventre, son corps ne repond même pas
Elle voulais bien qu’il entre mais elle ne le sens même
Il est juste la, juste la pour semer sa graine
Mais ce champ qu’il labour est une bien triste plaine
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
On lui a coupé la peau, peut etre qu’ils la vendent
Comme une morceau de viande, un si petit morceau.
On lui a coupé la peau, juste une bout de son corps.
Ils ont pris dans son île, le plus beau des trésors
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non non non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert

(traducción)

Vinieron, las mujeres, con un gran cuchillo.
Ella pensó que se iba a dejar la piel ahí.
Y luego esta mañana tuvieron que entrar,
Corta una flor escondida debajo de su vientre.
No a la circuncisión femenina, digo no a la circuncisión femenina.
No los toques más, ya han sufrido suficiente
Un hombre se limpia el estómago, su cuerpo ni siquiera responde.
Quería que entrara pero ni siquiera lo sintió.
Él solo está allí, solo allí para sembrar su semilla
Pero este campo que ara es una llanura muy triste
No a la circuncisión femenina, digo no a la circuncisión femenina.
No los toques más, ya han sufrido suficiente
No a la circuncisión femenina, digo no a la circuncisión femenina.
No los toques más, ya han sufrido suficiente
Le cortaron la piel, tal vez la estén vendiendo
Como un trozo de carne, un trozo tan pequeño.
Cortaron su piel, solo un pedazo de su cuerpo.
Tomaron de su isla, el mejor de los tesoros
No a la circuncisión femenina, digo no a la circuncisión femenina.
No los toques más, ya han sufrido suficiente
No a la circuncisión femenina, digo no no no a la circuncisión femenina.
No los toques más, ya han sufrido suficiente
No a la escisión, no a la escisión.
No los toques más, ya han sufrido suficiente