Traducción de la letra de la canción Où aller où ? - Tiken Jah Fakoly

Où aller où ? (original)

Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai vendu mon bateau ici il n’y a plus de poisson
Et j’ai vendu mon ame il n’y avait plus d’espoir
J’ai vendu ma femme, mon amour, mes enfants pour ne pas mourir à mon tour
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai dormi sans étoile ici le ciel est noir
Et j’ai volé du pain la terre était trop séche
C’est du sang qu’elle boit et nos bras qu’elle mange
C’est la faute à qui si je suis hors la loi
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Et puis je suis parti sans guide sans boussole
Et les cris de ma main par dessus mon épaule
J’ai pris mon élan une fois, dix fois
Sauté par dessus les grilles comme papa
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Prend garde disent-ils la mer est une tombe
Elle ne te donnera pas son bras si tu tombe
J’ai pris les vagues au milieu de la mer qui brille
Mais elles ont fait tombé toute ma famille
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez…?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Puis je me souviens plus j’ai été réveillé par une voix sèche
Qui ma dit tes papiers
Et puis je me souviens
Que dans cet oragan on m’a tendu la main mais elle portait des gants
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez

Où aller où ? (traducción)

¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
Vendí mi barco aquí ya no hay pescado
Y vendí mi alma no había más esperanza
Vendí a mi esposa, mi amor, mis hijos para no morir
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
Dormí sin estrellas aquí el cielo está oscuro
Y robé pan, la tierra estaba demasiado seca
Es sangre lo que bebe y nuestros brazos lo que come
¿De quién es la culpa que estoy proscribiendo?
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
Y luego me fui sin guía sin brújula
Y los gritos de mi mano sobre mi hombro
Tomé mi impulso una vez, diez veces
Saltó sobre las barandillas como papá
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
Cuidado dicen que el mar es una tumba
Ella no te dará su brazo si te caes
Tomé las olas en medio del mar brillante
Pero derribaron a toda mi familia
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
Dónde ir…?
no se a donde ir
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
Entonces recuerdo que me despertó una voz seca
quien me dijo tus papeles
Y luego recuerdo
Que en esta tormenta me tendieron la mano pero llevaban guantes
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir
¿Dónde estará... dónde?
¿Dónde ir?
¿Dónde estará... dónde?
no se a donde ir