Traducción de la letra de la canción Viens voir - Tiken Jah Fakoly

Viens voir (original)

Viens voir, viens voir
Viens voir, viens voir
Toi qui parles sans savoir]
Bamako, Abidjan ou Dakar
Sierra leone, Namibie, ???
Viens voir
Mon afrique n’est pas ce qu’on te fait croire
On croit toujours les memes visages
On croit toujours les memes commentaires
On croit toujours les memes reportages
A les ecouter mon afrique ne serait que secheresse et famine
Quand on les ecoute, mon afrique ne serait que combat et champs de mines
Viens voir
Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fai croire
Pas un mot sur l’histoire de ce continent
Sur les civilisations et les richesses d’antan
Aucun mot sur le sens des valeurs
Des gens qui t’accueillent la main sur le coeur
Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fait croire
Afriqua n’est pas ce qu’on te fai croire
Viens dans nos familles
Viens dans nos villages
Tu saura ce qu’est l’hospitalit?
La chaleur, le sourire, la g?
N?
Rosit?
Viens voir ceux qui n’ont rien
Regardes comme ils savent donner
Et tu repartiras riche
Et tu ne pourras pas oublier
Viens voir
(Merci? Shevaaqa le rat pour cettes paroles)

Viens voir (traducción)

Ven a ver, ven a ver
Ven a ver, ven a ver
Tú que hablas sin saber]
Bamako, Abiyán o Dakar
Sierra Leona, Namibia, ???
Ven ver
Mi África no es lo que te hacen creer
Siempre creemos las mismas caras
Siempre creemos los mismos comentarios.
Siempre creemos los mismos informes
Para escucharlos, mi África solo sería sequía y hambre.
Cuando los escuchemos, mi áfrica sería sólo combate y campos minados.
Ven ver
Mi Africa no es lo que te hacen creer
Ni una palabra sobre la historia de este continente.
Sobre las civilizaciones y riquezas de antaño
Ninguna palabra sobre el significado de los valores.
Gente que te recibe con la mano en el corazón
Mi África no es lo que te hacen creer
África no es lo que te hacen creer
Ven a nuestras familias
Ven a nuestros pueblos
¿Sabrás qué es la hospitalidad?
La calidez, la sonrisa, la g?
¿NO?
¿Rosito?
Ven a ver a los que no tienen nada
Mira como saben dar
Y te irás rico
Y no podrás olvidar
Ven ver
(¿Gracias? Shevaaqa the Rat por estas letras)