Traducción de la letra de la canción Dust Me Off - Tilly And The Wall

Dust Me Off (original)

Sometimes I don’t feel all right
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Keeps on running through my head
I can’t get out of my bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that comes in sometimes
Turn that sorrow into something that feels right
You’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you will me through
Sometimes luck’s not on my side
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Always running through my head
Now I can’t get out of bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that creeps in sometimes
And turn that sadness into something that feels right
Cause you’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you pull me through
You’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true, you’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true you’re my love, whoa-oh-oh-oh
Darling, it’s true

(traducción)

A veces no me siento bien
Me mantiene temblando toda la noche
Y no hay nada que pueda hacer
Pero quiero hablar contigo
Esta mierda me está haciendo sentir mal
Estoy tan harta de sentirme triste
¿Por qué no puedo sacudir este desastre?
Sigue corriendo por mi cabeza
no puedo salir de mi cama
estómago enfermo, cabeza mareada
Cantar ayuda bien
Pero he estado cantando toda la noche
Trate de abrir mis ojos
Tómate un tiempo para darte cuenta
La mierda de algún tiempo no se sentirá bien
Tengo que recordar luchar
Fuera de la oscuridad que viene a veces
Convierte ese dolor en algo que se sienta bien
Son dos amigos con los que puedo contar cuando estoy triste
Me levantas, me quitas el polvo, me ayudas
A veces la suerte no está de mi lado
Me mantiene temblando toda la noche
Y no hay nada que pueda hacer
Pero quiero hablar contigo
Esta mierda me está haciendo sentir mal
Estoy tan harta de sentirme triste
¿Por qué no puedo sacudir este desastre?
Siempre corriendo por mi cabeza
Ahora no puedo levantarme de la cama
estómago enfermo, cabeza mareada
Cantar ayuda bien
Pero he estado cantando toda la noche
Trate de abrir mis ojos
Tómate un tiempo para darte cuenta
La mierda de algún tiempo no se sentirá bien
Tengo que recordar luchar
Fuera de la oscuridad que se cuela a veces
Y convertir esa tristeza en algo que se sienta bien
Porque son dos amigos con los que puedo contar cuando estoy triste
Me levantas, me desempolvas, me sacas a través
eres mi amor, whoa-oh-oh-oh
Es verdad, eres mi amor, whoa-oh-oh-oh
Es cierto que eres mi amor, whoa-oh-oh-oh
Cariño, es verdad