Traducción de la letra de la canción Rainbows in the Dark - Tilly And The Wall

Rainbows in the Dark (original)

I was kidnapped real young by the sweet taste of love
Built a fondness for things that just weren’t good enough
I cradled the crow, always shooed off the dove
Which tagged me a naive son
So the forunate kids, yeah they left on their lights
And they stuck up their noses and started some fights
Their parents all cackled at dirt on my hands
While my father was slaving, my mother explained it
«Sometimes that’s just how it is.»
So my sister went kissing a maple-skinned boy
Finally held up her fists, said «I'm done being coy!»
And the neighborhood boys started buzzing with joy
We finally had front page news
Although it was sad, I couldn’t help but laugh
Such ridiculous hate in the hot summer sweat
I laid on my back, let the punk record spin
The stomping guitar, it was shooting out stars
It all went to my heart, yeah some rainbows in the dark
So I called up danger, my friends and some strangers
They stumbled and wavered, one called me his saviour
They slipped me the blood in the whole of the vial
But I didn’t feel them change
Then I met a man with a fist for a hand
Held me flat on my back, taught me how to give in Some phrases were shot, pretty roses got tossed
The gift of a fat-lipped grin
Now they’re drilling my teeth while I’m soiling sheets
With my lover, she’s counting the diamonds on rings
And even when truth doesn’t help with the sting
Out of no numbers, some harsh looking colour
You pull them out, feel they’re changed
No need for a thousand cranes
So I thank the city, the lights that it’s spinning
The friends that I have and the shoes we’re not shining
The drunk horn’s so violent, all spinning out sounds
But the colour’s so vibrant, the colour’s so loud
The newly-born crying realizing what life is In the eyes of my grandpa, the right people dying
The see-saw of love, its rickety bounce
The feeling of coming, the feeling of going
The mother, the child, the tame and the wild
The sleeping in minor, the gold leaf, the tire
The crooked, the straight, all the hip and the fake
Oh, I’m finally feeling the stitching of beautiful seams
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Hold back the river, hold back the river, hold back the river

(traducción)

Fui secuestrado muy joven por el dulce sabor del amor
Desarrolló una afición por las cosas que simplemente no eran lo suficientemente buenas
Acuné al cuervo, siempre ahuyenté a la paloma
Que me etiquetó hijo ingenuo
Entonces, los niños afortunados, sí, se fueron en sus luces
Y se pusieron las narices y comenzaron algunas peleas
Todos sus padres se rieron de la suciedad en mis manos.
Mientras mi padre era esclavo, mi madre lo explicó
«A veces es así.»
Así que mi hermana fue a besar a un chico de piel de arce
Finalmente levantó los puños y dijo: "¡Ya terminé de ser tímido!"
Y los chicos del barrio empezaron a zumbar de alegría
Finalmente tuvimos noticias de primera plana
Aunque fue triste, no pude evitar reír
Un odio tan ridículo en el sudor caliente del verano
Me acosté de espaldas, dejé que el disco punk girara
La guitarra pisando fuerte, estaba disparando estrellas
Todo fue a mi corazón, sí, algunos arcoíris en la oscuridad
Así que llamé al peligro, a mis amigos y a algunos extraños.
Tropezaron y vacilaron, uno me llamó su salvador
Me deslizaron la sangre en todo el vial
Pero no los sentí cambiar
Entonces conocí a un hombre con un puño por mano
Me sostuvo sobre mi espalda, me enseñó cómo ceder Algunas frases fueron disparadas, lindas rosas fueron arrojadas
El regalo de una sonrisa de labios gruesos
Ahora me perforan los dientes mientras ensucio las sábanas
Con mi amante, ella está contando los diamantes en los anillos
E incluso cuando la verdad no ayuda con el aguijón
Fuera de ningún número, un color de aspecto áspero
Los sacas, sientes que han cambiado
Sin necesidad de mil grúas
Así que agradezco a la ciudad, las luces que está girando
Los amigos que tengo y los zapatos que no estamos lustrando
El cuerno borracho es tan violento, todos los sonidos giran
Pero el color es tan vibrante, el color es tan fuerte
El recién nacido llorando al darse cuenta de lo que es la vida A los ojos de mi abuelo, las personas correctas muriendo
El balancín del amor, su tambaleante rebote
El sentimiento de venir, el sentimiento de ir
La madre, el niño, el manso y el salvaje
El dormir en menor, el pan de oro, el neumático
Lo torcido, lo recto, toda la cadera y lo falso
Oh, finalmente estoy sintiendo la costura de hermosas costuras
A veces simplemente no puedes contener el río
A veces simplemente no puedes contener el río
A veces simplemente no puedes contener el río
A veces simplemente no puedes contener el río
Detén el río, detén el río, detén el río