Traducción de la letra de la canción Nicht genug - Tim Bendzko, Kool Savas

Nicht genug (original)

Am schönsten Fleck der Erde
Vom Bett aus das Meer seh’n
Der perfekte Tag zum Sterben
Bis man schon wieder mehr will
Es geht nicht mehr darum, wie schön die Zeit wr
Sondern, wie viel es gelikt haben
Alles optimieren, alles filtern
Für die perfekten Bilder
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug
Nur die schönsten Kleider
'Nen Wagen aus Gold, weil man was auf sich hält
Heile Welt in der Familie
Und 'n Job, der dich erfüllt
Wir waren Überflieger
Und als das auch nichts mehr zählte
Sind wir abgehoben
In die Stratosphäre
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug
Noch bisschen blurr’n, bisschen an den Farben dreh’n
Zeig' alles, platzier' mich top in dem Panorama
Jedes ist atemberaubend, ich nehm' euch mit und
Jedes Pic ist ein Beweis dafür, dass ich grade hier bin, ihr leider nicht
Keine Postkarte nötig, du kannst mir folgen, bis da nix mehr bleibt
Guck, du sollst meine Wirklichkeit so seh’n, wie ich sie für dich zeichne
Denn wenn ich’s nicht mit dir teilen kann, dann ist es nicht passiert
Auf dass es mich ins All katapultiert, jetzt schnall dich an, wir heben ab
Wir greifen nach den Sternen
Und hoffen, somit unsterblich zu werden
Verlass' die Erde, nix ist echt
Wir greifen nach den Sternen
Und werden nahbar, obwohl wir uns fern sind
Halt den Moment hier fest
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug

(traducción)

En el lugar más hermoso de la tierra
Ver el mar desde la cama
El día perfecto para morir.
Hasta que quieras más de nuevo
Ya no se trata de lo lindo que fue el tiempo
Pero a cuantos les gusto
Optimice todo, filtre todo
Para las fotos perfectas
Estamos alcanzando las estrellas
Porque el mundo no es suficiente
Y mira hacia abajo a la tierra
Desde un palacio en Saturno
Incluso si estamos a años luz de distancia
Todavía no vamos a descansar
Siempre queremos más y el resto también
suficiente no es suficiente
Solo la ropa más hermosa.
'Un carro de oro, porque te respetas a ti mismo
Mundo ideal en la familia
Y un trabajo que te llene
Fuimos altos volantes
Y cuando eso ya no importaba
¿Estamos fuera de peligro?
En la estratosfera
Estamos alcanzando las estrellas
Porque el mundo no es suficiente
Y mira hacia abajo a la tierra
Desde un palacio en Saturno
Incluso si estamos a años luz de distancia
Todavía no vamos a descansar
Siempre queremos más y el resto también
suficiente no es suficiente
Aún difuminando un poco, cambiando un poco los colores
Muéstrame todo, colócame en lo más alto del panorama
Cada uno es impresionante, te llevaré conmigo y
Cada foto es prueba de que estoy aquí ahora mismo, desafortunadamente tú no lo estás.
No se necesita postal, puedes seguirme hasta que no quede nada
Mira, deberías ver mi realidad como te la dibujo.
Porque si no puedo compartirlo contigo, entonces no sucedió
Deja que me catapulte al espacio, ahora abróchate el cinturón, estamos despegando
Estamos alcanzando las estrellas
Y espero volverme inmortal
Deja la tierra, nada es real
Estamos alcanzando las estrellas
Y acercarnos, aunque estemos lejos
Captura el momento aquí
Estamos alcanzando las estrellas
Porque el mundo no es suficiente
Y mira hacia abajo a la tierra
Desde un palacio en Saturno
Incluso si estamos a años luz de distancia
Todavía no vamos a descansar
Siempre queremos más y el resto también
suficiente no es suficiente