Traducción de la letra de la canción All About Time - Tim Booth

All About Time (original)

Down the street and through the halls
Corridors and shopping malls
We’re moving to an inner beat
Heart disconnected from our feet
I’m moving to a song that drives me on
My heart beats strong
My heart beats wrong
We’re zombies in the shopping mall
Laden down with spoils of war
Wearing all the clothes we stole
Adding skin to break our fall
Dragging cases full of junk
We pilgrims stagger to the dump
The lemmings call
Take it easy take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Descending to the underground
Crowded out by subway sounds
Buried heads in headline frowns
Even the children look ground down
By taxes adverts terrorists
Compassion crawls money fists
I need a full-time therapist
So I can hang onto my bliss
God give me something I can do
To help me rise above the zoo
Make me famous make me rich
Distract me from this burning itch
While starving homeless orphans fight
For food and water, love and life
While I can waste a day online
Shopping for butter knife
Take it easy, take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
There’s memory buried in the stone
A new King sits upon the throne
This fool is self deceiving
Won’t give up the world he’s bleeding
Our cities are all history full
The fall of feet on cobbled streets
The fossil records show
All that remains is in the bones
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
Roller blader full of grace
Pirouette then flat on your face
I never thought that falling down
Was so beautiful

(traducción)

Por la calle y por los pasillos
Corredores y centros comerciales
Nos estamos moviendo a un latido interno
Corazón desconectado de nuestros pies
Me muevo a una canción que me impulsa
mi corazon late fuerte
Mi corazón late mal
Somos zombis en el centro comercial
Cargado de botín de guerra
Usando toda la ropa que robamos
Añadiendo piel para romper nuestra caída
Arrastrando cajas llenas de chatarra
Nosotros, los peregrinos, nos tambaleamos hacia el vertedero
Los lemmings llaman
Tómalo con calma tómalo con calma
Las estrellas, el cielo, el sol y la luna y las mareas
Descendiendo al subsuelo
Lleno de ruidos del metro
Cabezas enterradas en titulares ceños fruncidos
Incluso los niños miran hacia abajo
Por impuestos anuncios terroristas
La compasión arrastra puños de dinero
Necesito un terapeuta a tiempo completo
Así puedo aferrarme a mi felicidad
Dios dame algo que pueda hacer
Para ayudarme a elevarme por encima del zoológico
hazme famoso hazme rico
Distráeme de esta picazón ardiente
Mientras luchan los huérfanos sin hogar hambrientos
Por comida y agua, amor y vida.
Si bien puedo perder un día en línea
Compra de cuchillo de mantequilla
Tómalo con calma, tómalo con calma
Las estrellas, el cielo, el sol y la luna y las mareas
Johnny está al teléfono, Johnny está en línea
Johnny está enamorado, todo está vivo
Johnny piensa que todo se trata de fe, pero todo se trata de tiempo.
Johnny está al teléfono, Johnny está en línea
Johnny está enamorado, todo está vivo
Johnny está en un estado alterado porque todo es cuestión de tiempo
Hay memoria enterrada en la piedra
Un nuevo Rey se sienta en el trono
Este tonto se engaña a sí mismo
No renunciará al mundo que está sangrando
Nuestras ciudades están llenas de historia
La caída de los pies en las calles empedradas
Los registros fósiles muestran
Todo lo que queda está en los huesos
Johnny está al teléfono, Johnny está en línea
Johnny está enamorado, todo está vivo
Johnny piensa que todo se trata de fe, pero todo se trata de tiempo.
Johnny está al teléfono, Johnny está en línea
Johnny está enamorado, todo está vivo
Johnny está en un estado alterado porque todo es cuestión de tiempo
Rollerblader lleno de gracia
Pirueta y luego plana sobre tu cara
Nunca pensé que caer
era tan hermoso