Traducción de la letra de la canción Monsters - Tim Booth

Monsters (original)

He took a watch on a chain from a waistcoat pocket
Unhooked the clasp
Flipped open the lid
Inside’s a universe of constellations
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «It's closing time»
Won’t be long we hit the low point on the high road
If you do your sums
Or the high point on the dirt road
Then we’ll soon be done
I said Buddy tell me how does this work
On this lamppost it read DOG
It read AND
It read EVE
It read EVOL
Backwards
Old man, what do you see
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
Reading the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The point of return written into your genes
I conceive when I breathe.
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Break down or breaking through
DMTv
Give me the Nembutol
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
He took a bleached white bone from his pocket (an inside pocket)
Mumbled a spell
Sound like a song
Petitioned his gods with prayer as if his life depended on it
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «There is no time»
Used the bone to let some blood fall on the parched land
Then he passed it on
He let my blood spill on the parched land
I took up his song
Sang,
«Buddy tell me how does this work?»
With my blood
He wrote, AND
He wrote, EVE
He wrote, DOG
He wrote, EVOL
Backwards.
Old man, what do you see?
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
I saw the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The futures melting, melting like ice cream
I conceive when I dream
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Closing time (Break down or breaking through)
Dreams come true (DMTv)
We collude (Give me the Nembutol)
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
We murder the hero

(traducción)

Sacó un reloj con cadena del bolsillo de un chaleco
Desenganchó el broche
Abrió la tapa
Dentro hay un universo de constelaciones
Dijo "¿Qué hora es, Sr. Conejo?"
Él dijo: «Es hora de cerrar»
No pasará mucho tiempo, llegamos al punto más bajo en el camino alto
Si haces tus sumas
O el punto alto en el camino de tierra
Entonces pronto terminaremos
Dije Buddy dime cómo funciona esto
En esta farola se lee PERRO
Se lee Y
Se lee EVE
Se lee EVOL
Hacia atrás
Viejo, ¿qué ves?
Solo somos insectos dirigiéndonos a un parabrisas
Las constelaciones pulsaban y brillaban
Leyendo el futuro en las tripas de un sapo de caña
El ángulo de las estrellas cuando eres concebido
El punto de retorno escrito en tus genes
Concibo cuando respiro.
Hay monstruos que vienen a por ti
hora de cierre
Los sueños se hacen realidad
coludimos
Hay monstruos que vienen a por ti
Romper o romper
DMTv
Dame el Nembutol
Golpeando a mi puerta
Golpeando a mi puerta
Revolviendo el brebaje de las brujas
Arrancando abajo
Golpeando a mi puerta
Golpeando a mi puerta
Sacó un hueso blanco blanqueado de su bolsillo (un bolsillo interior)
Murmuró un hechizo
Suena como una canción
Pidió a sus dioses con oración como si su vida dependiera de ello
Dijo "¿Qué hora es, Sr. Conejo?"
Dijo: «No hay tiempo»
Usó el hueso para dejar caer un poco de sangre sobre la tierra reseca
Luego lo transmitió
Dejó que mi sangre se derramara sobre la tierra reseca
retomé su canción
Cantó,
«Amigo, dime ¿cómo funciona esto?»
con mi sangre
Él escribió, Y
Escribió, EVA
Escribió, PERRO
Escribió, EVOL
Hacia atrás.
Viejo, ¿qué ves?
Solo somos insectos dirigiéndonos a un parabrisas
Las constelaciones pulsaban y brillaban
Vi el futuro en las entrañas de un sapo de caña
El ángulo de las estrellas cuando eres concebido
Los futuros derritiéndose, derritiéndose como un helado
concibo cuando sueño
Hay monstruos que vienen a por ti
hora de cierre
Los sueños se hacen realidad
coludimos
Hay monstruos que vienen a por ti
Hora de cierre (desglose o avance)
Los sueños se hacen realidad (DMTv)
Nos coludimos (Dame el Nembutol)
Golpeando a mi puerta
Golpeando a mi puerta
Revolviendo el brebaje de las brujas
Arrancando abajo
Golpeando a mi puerta
Golpeando a mi puerta
Asesinamos al héroe