Traducción de la letra de la canción Shatters - Tim Booth

Shatters (original)

We wandered through abandoned streets
Shutters torn from walls
Wild dogs flit between the wrecks we keep the children close
Somewhere inside a baby cries / a cry that must be fed
We’ve not enough to feed ourselves
Too late the boy breaks off and goes
Down through the buckled doors
Down to the mud and the straw
Down where the cables strobe the rupture
Down through the halls of shame
Down past the need for blame
Down where the waste piled up like sculpture
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets the light in
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in
In the half light I catch sight of her
In laughter‘s 3 note song
In the darkness I’m in need of her
Reach out and then she’s gone
Like a dream she enters in to me
Complete we move as one
Close to touch yet visionary
Fragile and yet strong
In a labcoat they would capture her
Shape her like a bomb
Copyright and manufacture
Her endless fractal song
In foolish hands we kill ourselves
One finger on the gun
In shooting at an enemy who’s everybody’s son
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in

(traducción)

Vagamos por calles abandonadas
Contraventanas arrancadas de las paredes
Los perros salvajes revolotean entre los restos, mantenemos a los niños cerca
En algún lugar dentro de un bebé llora / un llanto que debe ser alimentado
No tenemos suficiente para alimentarnos
Demasiado tarde, el chico se interrumpe y se va.
Abajo a través de las puertas abrochadas
Hasta el barro y la paja
Abajo donde los cables estroboscópicos la ruptura
Abajo a través de los pasillos de la vergüenza
Más allá de la necesidad de culpar
Abajo, donde los desechos se acumulan como una escultura
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
nos abre
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
Deja que la luz entre
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
nos abre
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
Deja que entre más luz
En la penumbra la veo
En la canción de 3 notas de la risa
En la oscuridad la necesito
Llegar y luego ella se ha ido
Como un sueño ella entra en mí
Complete nos movemos como uno
Cercano al tacto pero visionario
Frágil y sin embargo fuerte
En bata de laboratorio la atraparían
Moldéala como una bomba
Copyright y fabricación
Su interminable canción fractal
En manos necias nos matamos
Un dedo en el arma
En disparar a un enemigo que es hijo de todos
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
nos abre
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
Deja que entre más luz
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
nos abre
Todo lo que se rompe, todo lo que se rompe
Deja que entre más luz