Traducción de la letra de la canción Bless ‘Em All - Tim Booth

Bless ‘Em All (original)

We survived another night
Tortured by reflected light
All our battles are in the mind
Revenge is never without cost
Can’t retrieve the things you lost
Please remind me what this war was for
To the south there’s a storm tonight
Off to the east a force is rising
In the West we must agree to disagree
And the hail balls down hard
And the walls cry
Love is the cure
And the heart it breaks break breaks
Cracks in the sidewalk
Chase veins across freeways write
Love is the cure
As the earth it shakes shake shakes
Bless them all
Bless them all
Beyond understanding
Please don’t let the fires go out
Hope’s the antidote to doubt
Way too soon to say we’ve done our best
Luck has borne me in the West
I can choose to be oppressed
I mostly choose to feather my own nest
We came across in this awful light
Depends upon the lens you’re using
We’ll not go quietly you should know by now
Bless them all, bless them all
Beyond understanding
Bless them all, bless them all
Beyond understanding
Will someone please explain to me what makes a human being
Love is the cure
As the earth tilts 6°
We succumb to some dumb calling
One-man stand against tanks
Love is the cure
Let go and set yourself free
Towers falling slow motion
Sky scraping one by one
Love is the cure
For the land of the ill at ease
Lifted clean into the air in the fist of a twister
Love is the cure
Crash down on the sickening breeze
We built these walls piece by piece
Trade spawned, turtle speed
Love is the cure
Blown away in a blink or a sneeze
Through the land I breeze
Updrafts lift me
Love is the cure
From these heights I see

(traducción)

Sobrevivimos otra noche
Torturado por la luz reflejada
Todas nuestras batallas están en la mente
La venganza nunca es sin costo
No puedes recuperar las cosas que perdiste
Por favor, recuérdame para qué fue esta guerra.
Al sur hay una tormenta esta noche
Hacia el este se eleva una fuerza
En Occidente debemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo
Y las bolas de granizo caen con fuerza
Y las paredes lloran
El amor es la cura
Y el corazón se rompe se rompe se rompe
Grietas en la acera
Chase venas a través de autopistas escribir
El amor es la cura
Como la tierra tiembla, tiembla, tiembla
bendice a todos
bendice a todos
Más allá de la comprensión
Por favor, no dejes que se apaguen los incendios.
La esperanza es el antídoto para la duda
Demasiado pronto para decir que hemos hecho todo lo posible
La suerte me ha llevado en Occidente
Puedo elegir ser oprimido
Principalmente elijo emplumar mi propio nido
Nos encontramos en esta horrible luz
Depende de la lente que estés usando
No nos iremos en silencio, ya deberías saberlo
Bendícelos a todos, bendícelos a todos
Más allá de la comprensión
Bendícelos a todos, bendícelos a todos
Más allá de la comprensión
¿Podría alguien explicarme qué hace que un ser humano
El amor es la cura
A medida que la tierra se inclina 6°
Sucumbimos a alguna llamada tonta
Stand de un solo hombre contra los tanques
El amor es la cura
Déjate llevar y libérate
Torres cayendo a cámara lenta
Raspado del cielo uno por uno
El amor es la cura
Por la tierra de los intranquilos
Levantado limpio en el aire en el puño de un tornado
El amor es la cura
Choca contra la brisa repugnante
Construimos estos muros pieza por pieza
Comercio engendrado, velocidad de tortuga
El amor es la cura
Volado en un parpadeo o un estornudo
A través de la tierra yo brisa
Las corrientes ascendentes me levantan
El amor es la cura
Desde estas alturas veo