Traducción de la letra de la canción As Far As I Can See - Tim Booth

As Far As I Can See (original)

I saw you standing there
Mono brow, long black hair
Dance like Frida Kahlo
Your dance was so alone, so alone
When you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
One husband and one wife
A place to hang one’s life
Two kids to help us grow
In space we’re not alone
Four walls one lid one home
A box to call our own
Some stuff to fill the place
Five bins to remove the waste
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were drawn from the same well
The same visions the same dreams
Hoping for ecstasy
Set a mattress on the floor
Put Chubb locks on the doors
Velvet curtains dimmer lights
Wooden floors and walls off-white
Log on the fire paintings on the walls
Prints of stars and waterfalls
Brand new set of global knives
Photos of friends and family life
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were rung from the same bell
Mix of minor major chords
Full of hope and human flaws
Your dance was so alone, so alone
And when you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair

(traducción)

Te vi parado ahí
Mono ceja, pelo largo y negro.
Baila como Frida Kahlo
Tu baile fue tan solo, tan solo
cuando sacudiste
Tus caderas
El fuego subió por tu columna
Y extenderse en tu cabello
Por lo que puedo ver
Fuimos tallados del mismo árbol
Dos refugiados solitarios
Intentando duro solo para llegar a casa
Un esposo y una esposa
Un lugar para colgar la vida
Dos niños para ayudarnos a crecer
En el espacio no estamos solos
Cuatro paredes una tapa una casa
Una caja para llamar nuestra
Algunas cosas para llenar el lugar
Cinco cubos para retirar los residuos
Por lo que puedo ver
Fuimos tallados del mismo árbol
Dos refugiados solitarios
Intentando duro solo para llegar a casa
Por lo que puedo decir
Fuimos extraídos del mismo pozo
Las mismas visiones los mismos sueños
Esperando el éxtasis
Poner un colchón en el suelo
Pon cerraduras Chubb en las puertas
Luces atenuadoras de cortinas de terciopelo
Suelos y paredes de madera color hueso
Inicie sesión en las pinturas de fuego en las paredes
Estampados de estrellas y cascadas
Nuevo juego de cuchillos globales.
Fotos de amigos y vida familiar.
Por lo que puedo ver
Fuimos tallados del mismo árbol
Dos refugiados solitarios
Intentando duro solo para llegar a casa
Por lo que puedo decir
Nos tocaron desde la misma campana
Mezcla de acordes mayores menores
Lleno de esperanza y defectos humanos
Tu baile fue tan solo, tan solo
Y cuando sacudiste
Tus caderas
El fuego subió por tu columna
Y extenderse en tu cabello
El fuego subió por tu columna
Y extenderse en tu cabello
El fuego subió por tu columna
Y extenderse en tu cabello