Traducción de la letra de la canción Дай мне уйти - Тимати, Григорий Лепс

Дай мне уйти (original)

Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш Рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Пусть будет так, как хочешь ты,
В плену холодной красоты мне оставаться смысла нет.
Всё, что имею, я отдам, оставь себе
Весь этот хлам, прожженный дымом сигарет.
Ну, сколько можно об этом, я уже принял решение,
Пора менять свою жизнь без твоего разрешения.
И если раньше я думал, меня терзали сомнения,
Предотвращение пожара теперь мой план по спасению.
И как прощальный подарок забери себе всё,
Квартиры, деньги, машины и вот о чём прошу тебя ещё.
Не бери в расчёт, научись быть проще,
Пламенный привет от меня тёще.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Я лучше буду ни с кем, чем потону в бытовухе,
Мне надоели скандалы, твои тупые подруги,
Ты снова хочешь в Париж, а за какие заслуги,
Вижу тебя на обложке, но не в роли супруги.
Ты же так любишь себя, поэтому не буду с тобой ласков,
Ты любишь себя даже больше, чем Коля Басков.
Ты в интервью опять расскажешь людям сказки,
А я одним куплетом вгоню тебя в краску.
Ты красива, не спорю, но я выбрал не ту,
Скажи, зачем мне работать на твою красоту.
Я как обманутый вкладчик, что поверил в мечту,
Думал ты слышишь меня, но я кричал в пустоту.
Я выхожу из игры, что будешь делать теперь,
По разным жить берегам нам будет лучше, поверь.
Я ухожу от тебя, хороших нет новостей,
Ты дала мне понять - деньги портят людей.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Пускай мне скажут люди - разлука счастье губит,
Я молчу, встану у дверей.
И только жизнь рассудит кто прав, и будь, что будет,
Давай прощаться поскорей.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.

(traducción)

Déjame ir, no me veas a la puerta,
Dime, ¿dónde está la fuerza para encontrar compartir nuestro Paraíso?
Solo déjame ir, terminé este papel,
Hemos estado demasiado tiempo en el camino, eso es todo, ha llegado el final.
Deja que sea como quieras
No tiene sentido para mí permanecer en cautiverio de la fría belleza.
Todo lo que tengo, te lo daré, quédatelo para ti.
Toda esta basura quemada por el humo del cigarrillo.
Bueno, tanto como puedas al respecto, ya he tomado una decisión,
Es hora de cambiar tu vida sin tu permiso.
Y si antes de pensar, me atormentaban las dudas,
La prevención de incendios es ahora mi plan de rescate.
Y como regalo de despedida, llévate todo para ti,
Apartamentos, dinero, autos y eso es lo que más te pido.
No lo tomes en cuenta, aprende a ser más simple.
Saludos ardientes de mi suegra.
Déjame ir, no me veas a la puerta,
Dime dónde encontrar la fuerza para compartir nuestro paraíso.
Solo déjame ir, terminé este papel,
Hemos estado demasiado tiempo en el camino, eso es todo, ha llegado el final.
Prefiero estar con nadie que ahogarme en la vida cotidiana,
Estoy harto de escándalos, de tus estúpidas novias,
Quieres ir a París otra vez, y por qué mérito,
Te veo en la portada, pero no como esposa.
Te amas tanto que no seré gentil contigo,
Te amas incluso más que Kolya Baskov.
Volverás a contar historias de personas en una entrevista,
Y te llevaré a la pintura con un verso.
Eres hermosa, no discuto, pero elegí la equivocada,
Dime por qué trabajo para tu belleza.
Soy como un inversionista engañado que creyó en un sueño
Creí que me escuchaste, pero grité al vacío.
Estoy fuera del juego, ¿qué vas a hacer ahora?
Será mejor para nosotros vivir en diferentes orillas, créanme.
Te dejo, no hay buenas noticias.
Me hiciste entender: el dinero echa a perder a la gente.
Déjame ir, no me veas a la puerta,
Dime dónde encontrar la fuerza para compartir nuestro paraíso.
Solo déjame ir, terminé este papel,
Hemos estado demasiado tiempo en el camino, eso es todo, ha llegado el final.
Que la gente me diga: la separación destruye la felicidad,
Estoy en silencio, me pararé en la puerta.
Y solo la vida juzgará quien tiene la razón, y pase lo que pase,
Vamos a despedirnos pronto.
Déjame ir, no me veas a la puerta,
Dime dónde encontrar la fuerza para compartir nuestro paraíso.
Solo déjame ir, terminé este papel,
Hemos estado demasiado tiempo en el camino, eso es todo, ha llegado el final.