Traducción de la letra de la canción Monsters - Timeflies, Katie Sky

Monsters (original)

I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
A cup of coffee still steaming
Staring back at me and it’s blacker than the night now
I’m awake but still sleeping
I keep telling myself I’ll be alright (I won’t)
And I know it can’t get worse than today
Sitting here and she’s trying to rehearse what to say
See, she’s in the bathroom hoping I’m not in earshot
While she’s getting used to the sound of a teardrop (Splash)
It hits the tile
And I know it’s been a while since you seen me
Smile and laugh like I used to
I’ve been in denial since it happened
Just take me to the past
‘Cuz I just can’t imagine losing you (too)
I can’t explain this so I’ll keep it all inside
Wear my pain, but it’s masked by my pride
She came to hold me and she cried
Told me this as she stared into my eyes, said
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
I can’t, you won’t like what you see
If you were in my head and had to hear my plea
It’s like, I can’t believe this is happening to me
And could someone please shut this fucking answering machine
So I can start leaving these messages
That you will never get
And all these cries for help
You’ll never see and never check
But I guess it’s easy for you to leave me
But believe me
See this isn’t something that Imma just forget
I would trade it all for one more minute
Don’t you see I really need you to talk to
I’m still sitting here wondering who did it
While I’m staring out our front door
Knowing you’ll never walk through
Said you’d come right back
And now you’re gone like that
A blank stare as I stand so alone
And know you’re never coming home (damn)
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
I got a heart made of fool’s gold
Got me feeling so cold
You keep chipping away
All the promises that I told
Felt like I was on those
But keep slipping away
I want nobody else
But it’s hard to get to know me
When I don’t know myself
And it helps
Cause I felt
I was down, I was out
Then you looked at me now
And said
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave

Monsters (traducción)

Veo tus monstruos
veo tu dolor
Cuéntame tus problemas
los ahuyentaré
seré tu faro
lo haré bien
Cuando veo tus monstruos
Me quedaré allí tan valiente
Y ahuyéntalos a todos
Una taza de café todavía humeante
Mirándome y ahora es más negro que la noche
estoy despierto pero sigo durmiendo
Sigo diciéndome a mí mismo que estaré bien (no lo haré)
Y sé que no puede ser peor que hoy
Sentada aquí y ella está tratando de ensayar qué decir
Mira, ella está en el baño esperando que no esté al alcance del oído
Mientras se acostumbra al sonido de una lágrima (Splash)
Golpea el azulejo
Y sé que ha pasado un tiempo desde que me viste
Sonríe y ríe como solía hacerlo.
He estado en negación desde que sucedió
Solo llévame al pasado
Porque no puedo imaginar perderte (también)
No puedo explicar esto, así que lo mantendré todo adentro.
Usa mi dolor, pero está enmascarado por mi orgullo
Ella vino a abrazarme y lloró
Me dijo esto mientras me miraba a los ojos, dijo
Veo tus monstruos
veo tu dolor
Cuéntame tus problemas
los ahuyentaré
seré tu faro
lo haré bien
Cuando veo tus monstruos
Me quedaré allí tan valiente
Y ahuyéntalos a todos
No puedo, no te gustará lo que ves
Si estuvieras en mi cabeza y tuvieras que escuchar mi súplica
Es como, no puedo creer que esto me esté pasando
¿Y podría alguien cerrar este maldito contestador automático?
Así puedo empezar a dejar estos mensajes.
Que nunca obtendrás
Y todos estos gritos de ayuda
Nunca verás y nunca comprobarás
Pero supongo que es fácil para ti dejarme
pero créeme
Mira, esto no es algo que Imma simplemente olvide
Lo cambiaría todo por un minuto más
¿No ves que realmente necesito que hables con
Todavía estoy sentado aquí preguntándome quién lo hizo.
Mientras estoy mirando por nuestra puerta principal
Sabiendo que nunca pasarás
Dijiste que volverías
Y ahora te has ido así
Una mirada en blanco mientras estoy tan solo
Y sé que nunca volverás a casa (maldita sea)
Veo tus monstruos
veo tu dolor
Cuéntame tus problemas
los ahuyentaré
seré tu faro
lo haré bien
Cuando veo tus monstruos
Me quedaré allí tan valiente
Y ahuyéntalos a todos
Tengo un corazón hecho de oro de los tontos
Me hizo sentir tan frío
Sigues desconchando
Todas las promesas que dije
Me sentí como si estuviera en esos
Pero sigue deslizándote
no quiero a nadie mas
Pero es difícil llegar a conocerme
Cuando no me conozco
y ayuda
porque me sentí
Estaba abajo, estaba fuera
Entonces me miraste ahora
Y dijo
Veo tus monstruos
veo tu dolor
Cuéntame tus problemas
los ahuyentaré
seré tu faro
lo haré bien
Cuando veo tus monstruos
Me quedaré allí tan valiente
Veo tus monstruos
veo tu dolor
Cuéntame tus problemas
los ahuyentaré
seré tu faro
lo haré bien
Cuando veo tus monstruos
Me quedaré allí tan valiente