Traducción de la letra de la canción Tausend Zweite Chancen - Timi Hendrix, Sapient

Tausend Zweite Chancen (original)

There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me
Der beste Mensch der Welt bist du
In Ostwestfal’n kommt selten mal die fucking Sonne vorbei
Letzten Sommer hat’s geschneit, mach mal Korn in die Sprite
Alright, ohne dich wär ich schon bei
Opa auf der einen Wolke dort oben, hunderttausend Meil’n (für immer)
Und Dunkelheit wurde prophezeit
Ich dachte Seele baumeln lassen — nein, das geht nicht ohne Seil
Trailerpark for life, Wunderkind am Mic
Neben dir ist niemand hier, für den ich Songs lieber schreib' (Baby)
Sorgen waren groß, Kontostand zu klein
Immer unterwegs, ruf' dich an, du weinst (crazy), tut mir leid
Ständig Streit, jeder schreit, Temperament Bonnie und Clyde
Lass uns weg, allein wir zwei, egal, wohin, Hauptsache, weit
To you, you, you, you, you, you, you, you
You, you, you, you, you, you, you, you
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me
Wie oft hast du mich schon aufgefang’n, gerettet?
Tausend zweite Chancen, und ich brauch' noch eine letzte
Die Regenwolken hier beklauen unser Lächeln
Was auch immer passiert, glaub mir, du bist der Beste
Der beste Mensch der Welt bist du
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me

(traducción)

Había una nube alrededor de mi cara
Estaba rodeado por la neblina
Mil segundas oportunidades
Y mil disculpas para ti
a ti, de mi
a ti, de mi
eres la mejor persona del mundo
El maldito sol rara vez aparece en el este de Westfalia
Nevó el verano pasado, puso grano en el Sprite
Está bien, estaría allí sin ti
Abuelo en la nube allá arriba, cien mil millas (para siempre)
Y la oscuridad fue profetizada
Pensé en dejar que tu alma cuelgue - no, no puedes hacer eso sin una cuerda
Parque de casas rodantes de por vida, niño prodigio en el micrófono
No hay nadie aquí junto a ti Prefiero escribir canciones para (bebé)
Las preocupaciones eran grandes, el saldo de la cuenta era demasiado pequeño
Siempre andando, te llamo, lloras (loco), lo siento
Argumentos constantes, todos gritan, temperamento Bonnie y Clyde
Déjanos en paz, solo nosotros dos, no importa dónde, lo principal está lejos
A ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú
Había una nube alrededor de mi cara
Estaba rodeado por la neblina
Mil segundas oportunidades
Y mil disculpas para ti
a ti, de mi
A ti, de mi, a ti
a ti, de mi
a ti, de mi
¿Cuántas veces me has atrapado, me has salvado?
Mil segundas oportunidades y necesito una última
Las nubes de lluvia aquí roban nuestras sonrisas
Pase lo que pase créeme eres el mejor
eres la mejor persona del mundo
Había una nube alrededor de mi cara
Estaba rodeado por la neblina
Mil segundas oportunidades
Y mil disculpas para ti
a ti, de mi
A ti, de mi, a ti
a ti, de mi
a ti, de mi