Traducción de la letra de la canción Je t'aime quand même (Guadeloupe) - Tina

Je t'aime quand même (Guadeloupe) (original)

Je sais j’ai trop rêver d’un homme parfait
Sincère et attentioné, comme je les aime
Toujours prêt à tout donner, sans regrets
Un homme qui saurait m’aimer, un mec honnête
Depuis qu’je t’ai rencontré, mon coeur ne cesse de saigner
J’refuse de te partager avec une autre
Tu jures d'être décidé à faire de moi ta moitié
Une année s’est écoulée et toujours l’autre
Ohohohohohouohohohohouoh…(x4)
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
C’est si dur de tout plaquer, si dur de te résister
Tu le sais, je resterai à jamais
Parceque…
REFRAIN:
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
Je frai tout pr te garder, pour que tu restes à mes côtés
Mmmh, mmmh…à jamais…
Ohohohohohouohohohohouoh…(x2)(je t’aime qd même)
Ohohohohohouohohohohouoh (je t’aime, je t’aime)
Ohohohohohouohohohohouoh (à jamais…)
REFRAIN:(x3)
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…

(traducción)

Sé que soñé demasiado con un hombre perfecto
Sinceros y cariñosos, tal como me gustan.
Siempre dispuesto a darlo todo, sin remordimientos.
Un hombre que me sepa amar, un chico honesto
Desde que te conocí, mi corazón sigue sangrando
Me niego a compartirte con otro
Juras que estás decidido a hacerme tu otra mitad
Ha pasado un año y todavía otro
Ohhohohohohohohohohohooo…(x4)
Mi corazón se muere de solo tener derecho a "tal vez"
Mi vida no la vi así, como una amante
Es tan difícil deshacerse de todo, tan difícil resistirse a ti
Sabes que me quedaré para siempre
Porque…
ESTRIBILLO:
Te amo igual, sin odio, sin dolor
Me hechizas, me conduces, ángel mío...
Te amo igual, sin odio, sin dolor
Tiene que ser zen, como me gusta, mi ángel, mi ángel...
Te amo de todos modos sin odio, sin dolor (Te amo de todos modos)
Me hechizas, me conduces, ángel mío...
Te amo igual, sin odio, sin dolor (Te amo de todos modos)
Tiene que ser zen, como me gusta, mi ángel, mi ángel...
Mi corazón se muere de solo tener derecho a "tal vez"
Mi vida no la vi así, como una amante
Haré todo para mantenerte, para mantenerte a mi lado
Mmmh, mmmh... por siempre...
Ohohohohohohohohohohouoh…(x2)(Te amo de todos modos)
Ohohohohohouohohohohouoh (Te amo, te amo)
Ohhohohohohohohohohohoooh (siempre...)
CORO:(x3)
Te amo igual, sin odio, sin dolor
Me hechizas, me conduces, ángel mío, ángel mío...
Te amo igual, sin odio, sin dolor
Tiene que ser zen, como me gusta, mi ángel, mi ángel...