Traducción de la letra de la canción Si sám - Tina, Tomi Popovic

Si sám (original)

Keby som tak mohla vrátit ten čas,
nědala by som Ti náděj len v nás,
sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
nemôžem za to, život za mňa to píše.
Prvé tri roky s Těbou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
v tom čase zjavil sa niekto a spálil
aj to posledné na čo sme sa tu hráli.
Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
něbol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám, to čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.
Nie je tak pozorný, ako si ty,
nemá také tělo, ako máš ty,
nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
srdcu nerozkážem, nejde ovládať.
Zo začiatku to bola len namotávka,
neskôr som pochopila, že ma to láka,
potom sa ukázalo že je to láska,
už nemám silu na ty nechutné klamstva.
Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
nebol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám.
Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
už to nie je to, na čom záleží,
máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
cítim trápenie, že sa v noci chvieš.
Už to nie sme my, vztah uprimný,
si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
oo,
som takto šťastná.
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám…

Si sám (traducción)

Si tan solo pudiera volver atrás en el tiempo,
No te daría esperanza solo en nosotros,
a menudo dices lo que está por venir, vendrá,
No puedo culparlo, la vida para mí lo escribe.
Fue amor contigo durante los primeros tres años,
los tres siguientes ya no era feliz,
en ese momento alguien apareció y fue quemado
también lo último que tocamos aquí.
Lo conocí, así que por favor créeme,
no era un plan, él también quería ser fiel,
lo que escribo con tanta fuerza pasa,
Confieso hoy.
Estás sola, porque tengo un hombre con el que tiene sentido,
estas solo porque tengo una vida que tiene sentido para mi
Ya tengo lo que he estado buscando durante años,
estás solo, encuentra fuerzas, porque te quedas solo, estás solo.
no es tan atento como tu
el no tiene un cuerpo como el tuyo
él no puede darme tanto como tú me diste
No mandaré al corazón, no se puede controlar.
Al principio era solo un carrete,
Más tarde me di cuenta de que me atraía
luego resultó ser amor,
Ya no tengo fuerzas para esas repugnantes mentiras.
Lo conocí, así que por favor créeme,
no era un plan, él también quería ser fiel,
lo que escribo con tanta fuerza pasa,
Confieso hoy.
Estás sola, porque tengo un hombre con el que tiene sentido,
estas solo porque tengo una vida que tiene sentido para mi
Ya tengo lo que he estado buscando durante años,
estás solo, encuentra fuerzas porque te quedas solo.
Te extraño, a veces te extraño,
ya no es lo que importa
tienes sueños conmigo te cuesta dormir
Me angustia temblar por la noche.
Ya no somos nosotros, una relación sincera,
solo eres el pasado, perdona si estas enojado
la vida me castigó
que te rechace
sí
Estoy tan feliz.
Estás solo, porque tengo una vida que tiene sentido para mí,
Ya tengo lo que he estado buscando durante años,
estás solo, encuentra fuerzas porque te quedas solo.
Usted está solo…