Traducción de la letra de la canción Promise - Tinchy Stryder

Promise (original)

Promise
Trust me, nothing’s promised
We’re lucky if we see tomorrow
I’m just being honest
Ah yeah, ah
Well mama said that life’s for living ah yeah
I’m gonna keep on feeling how I’m feeling ah yeah
Promise
Trust me, nothing’s promised
What tomorrow holds, who knows
Life’s like a blind date
Some cilla blacking, blind date
Not over packing, light weight
Feeling like when you’re backstage
Hearts racing as the crowd waits
No more holding back mate
Calm, G code catch phrase
Kill the game, but don’t catch case
Crabs in a barrel, some rat race
Don’t ask how much we made
Or how much we got all got paid for fuck sake
From Monday, till Friday
Through the weekend right back to Monday
Clock work, working around the clock non stop
Take no break
I’m here den gone fast pace
Ten toes, we must chase
No eye contact, black shades
Still see me, well in that case
Holla me, but don’t follow me like
Can’t say what tomorrow’s gonna be like
We call it real life
Blind folded but there’s gonna be light
Promise
Trust me, nothing’s promised
We’re lucky if we see tomorrow
I’m just being honest
Ah yeah, ah
Well mama said that life’s for living ah yeah
I’ma keep on feeling how I’m feeling ah yeah
Promise
Trust me, nothing’s promised
We’ve been told to plan for the future
At the same time we’re living for now
I got the keys the keys to my future
Live da life to the limits I’m proud
Can’t have the next day planned like dat
If you fall off, you gotta climb right back
Own your lane gotta run dat track
There’s no time like now, fact
A A A, triple a passes
May Day, May Day, skipping no classes
Got the call, we heard the call
Don’t be lazy, get of your arses
Blind to the truth or blind to the lies
Stems from the roots then up to the rise
Must keep up with time it flies
Living proof, the strongest survive
Promise
Trust me, nothing’s promised
We’re lucky if we see tomorrow
I’m just being honest
Ah yeah, ah
Well mama said that life’s for living ah yeah
I’ma keep on feeling how I’m feeling ah yeah
Promise
Trust me, nothing’s promised
Promise
So much has been promised
Promise
Trust me, nothing’s promised
So much has been promised
Promise
So much has been promised
But trust me, nothing’s promised
I promise
Promise
Trust me, nothing’s promised
So much has been promised
Promise
Promise
Promise

(traducción)

Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Tenemos suerte si vemos mañana
Sólo estoy siendo honesto
Ah, sí, ah
Bueno, mamá dijo que la vida es para vivirla, sí
Voy a seguir sintiéndome como me siento, ah, sí
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Lo que depara el mañana, quién sabe
La vida es como una cita a ciegas
Algunos cilla blacking, cita a ciegas
Sin exceso de embalaje, peso ligero.
Sentirse como cuando estás detrás del escenario
Corazones acelerados mientras la multitud espera
No más retenciones amigo
Calma, eslogan en código G
Mata el juego, pero no atrapes el caso
Cangrejos en un barril, alguna carrera de ratas
No preguntes cuánto ganamos
O cuánto nos pagaron a todos por el amor de Dios
De lunes a viernes
Durante el fin de semana hasta el lunes
Trabajo de reloj, trabajando todo el día sin parar
no tomar descanso
Estoy aquí den ido ritmo rápido
Diez dedos, debemos perseguir
Sin contacto visual, tonos negros
Todavía me ves, bueno en ese caso
Holla me, pero no me sigas como
No puedo decir cómo será el mañana
Lo llamamos vida real
Con los ojos vendados pero habrá luz
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Tenemos suerte si vemos mañana
Sólo estoy siendo honesto
Ah, sí, ah
Bueno, mamá dijo que la vida es para vivirla, sí
Voy a seguir sintiéndome como me siento, ah, sí
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Nos han dicho que planifiquemos para el futuro
Al mismo tiempo que estamos viviendo por ahora
Tengo las llaves, las llaves de mi futuro
Vive la vida hasta los límites, estoy orgulloso
No se puede tener el día siguiente planeado como dat
Si te caes, tienes que volver a subir
Sé dueño de tu carril, tienes que correr esa pista
No hay tiempo como ahora, hecho
A A A, pasa triple a
May Day, May Day, sin saltarse clases
Recibimos la llamada, escuchamos la llamada
No sean perezosos, salgan de sus culos
Ciego a la verdad o ciego a las mentiras
Tallos desde las raíces y luego hasta la subida
Debe mantenerse al día con el tiempo que vuela
Prueba viviente, los más fuertes sobreviven
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Tenemos suerte si vemos mañana
Sólo estoy siendo honesto
Ah, sí, ah
Bueno, mamá dijo que la vida es para vivirla, sí
Voy a seguir sintiéndome como me siento, ah, sí
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Promesa
Tanto se ha prometido
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Tanto se ha prometido
Promesa
Tanto se ha prometido
Pero confía en mí, nada está prometido
Prometo
Promesa
Confía en mí, nada está prometido
Tanto se ha prometido
Promesa
Promesa
Promesa