Traducción de la letra de la canción Adelphi Apartments - Tiny Ruins

Adelphi Apartments (original)

Rosie lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And all the tomcats knew her
Over on the Allenby Steps
Sundays, she’d burn a candle
For all the tears she hadn’t wept
And all the ends she hadn’t met
Electric thick around her
She’d put a record on
Of something warm like Olga Guillot
Swaying her hips to a far-off drum
Where she lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night, she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And Maurice next door
Coughing up the things he tried to say
Didn’t want to seem like a creep
He always dreaded the day
He’d put his ear to the wall
To hear the fall of silence
Rosie’d gone, moved on away
From where she lived
In the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
Where at night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below

(traducción)

Rosie vivía en los apartamentos Adelphi
Abajo por Carrigafoyle
Por la noche leía Cannery Row
Antes de decir buenas noches
A la carretera de abajo
Y todos los gatos la conocían
Sobre los pasos de Allenby
los domingos, quemaba una vela
Por todas las lágrimas que no había llorado
Y todos los extremos que ella no había conocido
eléctrico de espesor alrededor de su
Ella pondría un disco
De algo cálido como Olga Guillot
Balanceando sus caderas al son de un tambor lejano
Donde vivía en los apartamentos Adelphi
Abajo por Carrigafoyle
Por la noche, leyó Cannery Row
Antes de decir buenas noches
A la carretera de abajo
Y Maurice al lado
Tosiendo las cosas que trató de decir
No quería parecer un asqueroso
Siempre temía el día
Él pondría su oído en la pared
Para escuchar la caída del silencio
Rosie se había ido, se había mudado lejos
De donde ella vivía
En los Apartamentos Adelphi
Abajo por Carrigafoyle
Donde por la noche leía Cannery Row
Antes de decir buenas noches
A la carretera de abajo