| Первый Куплет:
| primer pareado:
|
| Секундомеры в мобилах остановились,
| Cronómetros en móviles parados,
|
| А воздух стал раскаленной дрожащей водой.
| Y el aire se convirtió en agua caliente y temblorosa.
|
| Невиновность уходила, как невинность
| La inocencia se fue como la inocencia
|
| Я был и без тебя малахольный, но чаще с тобой.
| Estaba descuidado incluso sin ti, pero más a menudo contigo.
|
| Кластерами память бьет по болевым точкам
| La memoria golpea puntos débiles en grupos
|
| Кто сделает погромче на поломанной шарманке?
| ¿Quién lo hará más fuerte en una zanfoña rota?
|
| Контраст восторга глаз от полевых цветочков,
| El contraste del deleite de los ojos de las flores silvestres,
|
| С оскалом волчьим и гневом оскорбленной самки.
| Con la sonrisa de un lobo y la ira de una mujer ofendida.
|
| Дан толчок и не остановить санки
| Se da un empujón y no se puede parar el trineo
|
| Куда ведет горка, не знает никто из нас.
| Adónde lleva el tobogán, ninguno de nosotros lo sabe.
|
| Шар в бочонке и лучше не видеть изнанки
| Una bola en un barril y es mejor no ver el interior
|
| Любая новизна обречена на износ,
| Cualquier novedad está condenada al desgaste,
|
| И сам неаккуратно нес этот стеклянный шар
| Y él mismo llevó descuidadamente esta bola de cristal.
|
| Спотыкался, ронял, куда полез дурак.
| Tropezó, cayó, donde subió el tonto.
|
| Перерыв на наркоз, паузы подышать,
| Pausa para la anestesia, pausas para respirar,
|
| Запишите на меня и подайте прейскурант.
| Regístrese para mí y envíe una lista de precios.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Годами я врал ей
| Durante años le mentí
|
| И нареканий не было,
| Y no hubo quejas
|
| Когда сказал правду,
| Cuando dije la verdad
|
| Она мне не поверила.
| Ella no me creyó.
|
| Второй Куплет:
| Segundo pareado:
|
| Это финальный концерт, развязка рамсов
| Este es el concierto final, el desenlace de los carneros
|
| Мы ворошим куски по минутам и по числам
| Revolvemos piezas por minutos y por números
|
| Бля вот тебе и в конце концов,
| Vete a la mierda, y al final,
|
| А ты еще все мои косяки будто записывала
| Y todavía parecías escribir todas mis jambas
|
| Что мы молчали вместе, а разбегались отдельно,
| Que callamos juntos, pero dispersos por separado,
|
| Что как с домашним животным себя вел с тобой
| Que se portaba contigo como con una mascota
|
| В одной кровати даже спали мы в разное время
| Incluso dormimos en la misma cama en diferentes momentos.
|
| Ты вставала на работу, я только приплел домой.
| Te levantaste para trabajar, yo solo arrastré a casa.
|
| Колкие подъебки по поводу и без
| Patadas agudas con y sin
|
| Не распутанное дельце на почве ревности,
| No es un negocio desenredado a base de celos,
|
| Если бы походу самого не путал бес,
| Si el demonio mismo no confundió la campaña,
|
| То и не полезли бы в голову эти мерзости.
| Entonces estas abominaciones no habrían entrado en la cabeza.
|
| Требовал всю правду, но был ли сам честным
| Exigió toda la verdad, pero ¿fue honesto?
|
| Видел в тебе, как в отражении свои грехи.
| Vi en ti como un reflejo de mis pecados.
|
| Мне были не интересны все твои интересны
| No estaba interesado en todo lo interesante
|
| Твои подруги шлюхи, твои друзья лохи.
| Tus amigos son putas, tus amigos son tontos.
|
| Удобная риторика, когда себя не слышишь
| Retórica conveniente cuando no puedes escucharte a ti mismo
|
| Как-будто сам не ам и не отдам никому
| Como si no me hiciera a mí mismo y no se lo daría a nadie.
|
| Мы друг друга знаем вдоль и поперек даже слишком
| Nos conocemos por dentro y por fuera incluso demasiado
|
| В этом драма или в этом кайф не пойму.
| No entiendo si esto es drama o alto.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Годами я врал ей
| Durante años le mentí
|
| И нареканий не было,
| Y no hubo quejas
|
| Когда сказал правду,
| Cuando dije la verdad
|
| Она мне не поверила. | Ella no me creyó. |