Traducción de la letra de la canción Conchiglia - Tiromancino

Conchiglia (original)

Cosa cambia cosa e quando cambia cosa cambia
Forse che i posti colorati diventano neri opachi
Oppure ero distratto e li ho dimenticati
Se fossi caduto, magari mi sarei rialzato
Come chi ha fatto il militare
E in fondo non è mai pentito
Nonostante il mito…
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Forse che la vita andrebbe riazzerata
Quando hai trent’anni
Sperando di averne sette come i gatti
Tanto sei soltanto il tempo che hai davanti
Cosa cambia le cose e quando cambia cosa resta…
Intanto che mi ritorna tutto a bomba nella testa
Mi chiudo come un riccio
E sembro pazzo…
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei stare sul fondo a riposare
E come una conchiglia imitarne il rumore…
E come una conchiglia imitarne il rumore…

Conchiglia (traducción)

Qué cambia qué y cuándo cambia qué cambia
Tal vez las manchas de color se vuelvan negras y opacas
O me distraje y los olvidé
Si me hubiera caído, tal vez me hubiera levantado
Como quien ha estado en el ejército
Y básicamente nunca se arrepintió.
A pesar del mito...
Si el mar fuera mi entorno natural
Podría tocar fondo sin ahogarme
Como un caparazón imitando su ruido
Tal vez la vida debería reiniciarse
cuando tengas treinta
Esperando tener siete como gatos
Así que eres sólo el tiempo que tienes delante de ti
Lo que cambia las cosas y cuando cambia lo que queda...
Mientras tanto, todo vuelve a la bomba en la cabeza.
Me cierro como un erizo
Y me veo loco...
Si el mar fuera mi entorno natural
Podría tocar fondo sin ahogarme
Como un caparazón imitando su ruido
Si el mar fuera mi entorno natural
Podría tocar fondo sin ahogarme
Como un caparazón imitando su ruido
Si el mar fuera mi entorno natural
Podría quedarme en el fondo para descansar
Y como una concha para imitar su ruido...
Y como una concha para imitar su ruido...