Traducción de la letra de la canción Quasi 40 - Tiromancino

Quasi 40 (original)

Oh mamma ho quasi quarant’anni
che cazzo ho fatto fino adesso1
Ho avuto il modo ed anche il tempo di cambiare
e l’ho passato a improvvisare
ma mi vuoi bene lo stesso
Oh mamma mamma ti ricordi
per me ti preoccupavi spesso
e invece vedi, sono diventato un uomo
mi sposo e faccio un figlio adesso
così lo porti a spasso
E ho avuto culo di non perdermi per strada
e non drogarmi troppo
e se non fosse stato per la musica
magari sarei morto
Chissà chissà
tu sai che alla realtà
Oh mamma
oh mamma
oh mamma
Oh mamma ho quasi quarant’anni
non me ne sento neanche venti
e ho realizzato che il tempo è maledetto
e si diverte a passare
per vederci cambiare
Tu invece mamma resti uguale
anzi mi sembri anche più bella
sono sicuro
che magari tra cent’anni
volerai su una stella
per brillare sulla terra
Io nel frattempo continuo a improvvisare
e preoccuparti troppo
anche se sono già passati quarant’anni
non me ne sono accorto
Chissà chissà
chissà
chissà come sarà
oh mamma
oh mamma
oh mamma
oh mamma

Quasi 40 (traducción)

Ay mamá, ya casi tengo cuarenta
que cojones he hecho hasta ahora 1
Tuve la oportunidad y también el tiempo de cambiar
y me la pase improvisando
pero me amas igual
Oh mamá mamá te acuerdas
por mi a menudo te preocupas
y en cambio ves, me he hecho hombre
Me voy a casar y tener un bebé ahora
asi lo llevas a pasear
Y tuve el culo de no perderme en la calle
y no te drogues demasiado
¿Y si no fuera por la música?
tal vez hubiera muerto
quien sabe quien sabe
sabes que a la realidad
Oh mamá
Oh mamá
Oh mamá
Ay mamá, ya casi tengo cuarenta
Ni siquiera me siento como veinte
y me di cuenta que el tiempo esta maldito
y disfruta pasar
para vernos cambiar
Pero tú, mamá, sigue igual
de hecho me pareces aún más hermosa
Estoy seguro
que tal vez en cien años
volarás a una estrella
para brillar en la tierra
Mientras tanto, sigo improvisando.
y preocuparme demasiado
aunque ya hayan pasado cuarenta años
no me he dado cuenta
quien sabe quien sabe
quizás
quien sabe como sera
Oh mamá
Oh mamá
Oh mamá
Oh mamá