Traducción de la letra de la canción Courage Girl - Tito Prince, Soprano

Courage Girl (original)

Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
On a dû combattre depuis nos débuts mummy
Mais t’as eu confiance, t’es maman, t’es la mommy
J’revois l’image des huissiers qui voulaient pecho nos TV
Dans ce social appartement
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore quelques fins de mois dans le manque
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore un peu de ce sale instant
Écoute pas leurs pronostics
Te fie pas à l’homme adamique que j'étais quand j’dormais chez les flics
Ils connaîtront ma nouvelle éthique
Mieux vaux la fin d’une chose que son début, la parole me l’explique
Laisse-moi rendre muettes les critiques
Et les remplacer par des phases comme c’est fou c’que ton mari kicke
J’crois encore au Nouveau Mexique
Toi moi et nos kids en laissant l’esprit saint conduire le pick-up
En y allant seul je crois que
J’aurais pas eu cette motivation
Puis sans compter ces pièces pour un pack d’eau
J’aurai pas eu l’envie de nourrir toute une nation
Regard au loin j’vois déjà ton rêve
Pouvoir changer de coiffure tout le temps comme Tyra Banks
Régaler les pauvres au cake à la fraise
Mummy on est prêts
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Tito, ma reum a subi les jalousies, les haines, les mythos
Pour que j’ai des Stan comme Eminem et Dido
Qui d’autre?
Qui d’autre aurait pu porter mes rêves d’ado?
Qui d’autre aurait pu me donner ces trois cadeaux?
Ses trois mini-moi pendant que je passais mes nuits au studio à chanter les
douleurs du ghetto
Tito, Tito, crois-moi qu’elle et moi on en a bavé
Traversé des déserts en ayant des gourdes trouées
Passé des soirées à laisser le doute nous divisait, nous déchirait en voyant
nos économies s'évaporer
Sa patience est devenu mon carburant, mon Doliprane face au casse-tête
récurrent qu’est vivre son rêve d’adolescent
Tout ça pour avoir une vie décente de Janvier à Décembre
La patience a payé, en disque d’or et platine
Oui je suis médaillé, all I do is win
Regarde nous briller, dépenser ces billets
Qu’on a sué dans la douleur, dans les pleurs, dans toutes ces heures où je me
disais…
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie

(traducción)

Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora, todavía tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora, todavía tiene que aguantar
Tuvimos que pelear desde nuestra mamá debut
Pero tenías confianza, eres mamá, eres la mami
Veo la imagen de los alguaciles que querían dar pecho a nuestros televisores
En este apartamento social
tienes que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Todavía faltan algunos finales de mes
tienes que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Un poco más de ese momento sucio
No escuches sus predicciones.
No confíes en el hombre adámico que era cuando me acostaba con la policía
Ellos sabrán mi nueva ética
Mejor el fin de una cosa que su principio, la palabra me lo explica
Déjame silenciar a los críticos.
Y reemplázalos con fases como si fuera una locura lo que tu esposo está pateando
Todavía creo en Nuevo México
Tú, yo y nuestros hijos, dejando que el espíritu santo conduzca la camioneta.
Ir solo creo
yo no hubiera tenido esa motivacion
Entonces sin contar esas monedas por un paquete de agua
No hubiera tenido la necesidad de alimentar a toda una nación
Aparta la mirada ya puedo ver tu sueño
Poder cambiar tu peinado todo el tiempo como Tyra Banks
Tratando a los pobres con pastel de fresa
mami estamos listos
chica valiente
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida
chica valiente
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida
chica valiente
Ya casi es hora de salir del agujero en el que nos escondemos.
Ya casi es hora de manifestar una vida de abundancia
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora, todavía tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora, todavía tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Señora usted tiene que aguantar
Tito, mi reum sufrio celos, odios, mitos
Así que tengo Stans como Eminem y Dido
¿Quien mas?
¿Quién más podría haber llevado mis sueños de adolescente?
¿Quién más podría haberme dado estos tres regalos?
Son tres mini yo mientras pasaba mis noches en el estudio cantando el
dolores del gueto
Tito, Tito, créeme ella y yo lo pasamos mal
Desiertos cruzados con agujeros en botellas de agua.
Pasamos las tardes dejando que la duda nos divida, nos desgarre viendo
nuestros ahorros se evaporan
Su paciencia se convirtió en mi combustible, mi Doliprane ante el rompecabezas.
recurrente que es vivir su sueño de adolescente
Todo eso para tener una vida digna de enero a diciembre
La paciencia valió la pena, en oro y platino
Sí, soy medallista, todo lo que hago es ganar
Míranos brillar, gastar estos billetes
Que sudamos en el dolor, en las lágrimas, en todas estas horas en que yo
estaba diciendo...
chica valiente
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida
chica valiente
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida
chica valiente
Ya casi es hora de salir del agujero en el que nos escondemos.
Ya casi es hora de manifestar una vida de abundancia
Es casi nuestro tiempo
Es casi el momento de nuestra vida