Traducción de la letra de la canción My God & Your God - To Kill A King

My God & Your God (original)

Here’s to the God of false fresh starts
Who’s worshipers can be found wherever you are
With a fresh gym card and a bear claw in each hand
Raise up your glass to the saint of lost causes
He’s had His eye on me since I started walking
He gave me my first title which said «I'm free to a good home»
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
Here’s to the lady, I won’t say her name
The moment I do, well she won’t come again
But a roll of the dice could mean a change in all our stars
Throw a penny in the jar to my old bout with death
Welcomed by some, terrifies all the rest
But a couple of whiskies in, you see, he’s a right proper gent
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other to the end of our days
Give a smile and a towel to those wet born-agains
Wash away regret, hold their won’ts in again
I must admit to myself I find the constant quite appealing
Give one day a week to the God of song and drink
If one’s not enough then give more if you can
Cause this world’s kinda rough and we could all use a soul vacation
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other till the end of our days
My God and your God just fuck everything
Bring temples to the ground to see the other not win
I said, my God and your God were once in love
So disfigured, just look what they’ve become

(traducción)

Aquí está el Dios de los falsos nuevos comienzos
Los adoradores de Who se pueden encontrar dondequiera que estés
Con una nueva tarjeta de gimnasia y una garra de oso en cada mano
Levanta tu copa al santo de las causas perdidas
Él ha tenido sus ojos en mí desde que comencé a caminar.
Me dio mi primer título que decía «Soy libre para un buen hogar»
Pero mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Tan miserables separados como eran como uno
Oh, mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Persiguiéndose como la luna persigue al sol
Brindo por la señora, no diré su nombre
En el momento en que lo haga, bueno, ella no vendrá de nuevo
Pero una tirada de dados podría significar un cambio en todas nuestras estrellas
Tirar un centavo en el frasco a mi viejo combate con la muerte
Bienvenida por algunos, aterroriza a todos los demás
Pero un par de whiskies, ya ves, es un buen caballero
Pero mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Tan miserables separados como eran como uno
Oh, mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Persiguiéndose como la luna persigue al sol
Mi Dios y tu Dios son uno en el mismo
Solo haciéndose daño para ver si el otro siente el dolor.
Dios mío y Dios tuyo, oh, las cosas nunca cambiarán
Persiguiéndonos hasta el final de nuestros días
Dale una sonrisa y una toalla a esos renacidos mojados
Lave el arrepentimiento, retenga sus voluntades de nuevo
Debo admitir que encuentro la constante bastante atractiva
Dar un día a la semana al Dios del canto y de la bebida
Si uno no es suficiente, da más si puedes
Porque este mundo es un poco duro y a todos nos vendría bien unas vacaciones para el alma
Pero mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Tan miserables separados como eran como uno
Oh, mi Dios y tu Dios no se llevan bien
Persiguiéndose como la luna persigue al sol
Mi Dios y tu Dios son uno en el mismo
Solo haciéndose daño para ver si el otro siente el dolor.
Dios mío y Dios tuyo, oh, las cosas nunca cambiarán
Persiguiéndonos hasta el final de nuestros días
Mi Dios y tu Dios solo jodan todo
Llevar las sienes al suelo para ver que el otro no gana
Dije, mi Dios y el Dios de ustedes una vez estuvieron enamorados
Tan desfigurados, solo mira en lo que se han convertido