Traducción de la letra de la canción Growing Numb - To The Wind

Growing Numb (original)

Open your mouth and speak.
I see you hide your face in the crowd.
Holding your guard up and your head down.
No trust for the people around because when you speak no one hears you.
Your life’s been nothing but a winding road and you have nothing to hold on to.
But when it all comes down crashing you’ll wish that you just would have spoke.
You choked.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me.
No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
And everyday is a different defeat.
Every mile you have failed to reach.
Every smile had its own rightful meaning but now it means nothing to you.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me».
You’re growing numb.
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.
«No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.

(traducción)

Abre la boca y habla.
Veo que escondes tu rostro entre la multitud.
Manteniendo la guardia en alto y la cabeza baja.
No hay confianza en las personas que te rodean porque cuando hablas nadie te escucha.
Tu vida no ha sido más que un camino sinuoso y no tienes nada a lo que aferrarte.
Pero cuando todo se derrumbe, desearás haber hablado.
Te ahogaste.
«Solo desearía que alguien pudiera entender que es difícil hablar cuando parece que
a nadie le importa un carajo.
No más orgullo, adorméceme del dolor interior.
No más mentiras, sálvame de los defectos en mi vida que parece que no puedo ocultar».
Y cada día es una derrota diferente.
Cada milla que no has podido alcanzar.
Cada sonrisa tenía su propio significado legítimo, pero ahora no significa nada para ti.
«Solo desearía que alguien pudiera entender que es difícil hablar cuando parece que
a nadie le importa un carajo».
Te estás adormeciendo.
Aún sufriendo.
Todavía ahogándote con las palabras que nunca podrías decir.
El silencio es tu enemigo.
«No más orgullo, adorméceme del dolor interior.
No más mentiras, sálvame de los defectos en mi vida que parece que no puedo ocultar».
Aún sufriendo.
Todavía ahogándote con las palabras que nunca podrías decir.
El silencio es tu enemigo.