Traducción de la letra de la canción Pretending to Care - Todd Rundgren

Pretending to Care (original)

Today I am your chariot horse
Tomorrow I’m your albatross
Suspended by the finest thread
No one could ever see
And when there’s breathing in your ear
You put your faith in all you hear
But just how deep those feelings go
I have no way to know
I’ll never know
If I was blind
Would you still be my eyes
Or hide everything you see
Pretending to care about me
When all the time
You’re just wishing I’d fade away
You just can’t bring yourself to
Say out loud the reasons why
You won’t admit you realize
The promise you’ve been living by
Is just an empty shell
You’ll come to bear it like a cross
Then start to tear it like frayed gauze
Though I’m ashamed to be afraid
I just can’t help myself
Can’t help myself

Pretending to Care (traducción)

Hoy soy tu carro de caballos
mañana soy tu albatros
Suspendido por el hilo más fino
Nadie podría ver
Y cuando hay respiración en tu oído
Pones tu fe en todo lo que escuchas
Pero cuán profundos son esos sentimientos
no tengo manera de saber
Nunca lo sabré
si yo fuera ciego
¿Seguirías siendo mis ojos?
O oculta todo lo que ves
Fingiendo preocuparse por mí
cuando todo el tiempo
Solo estás deseando que me desvanezca
Simplemente no puedes traerte a ti mismo
Di en voz alta las razones por las cuales
No admitirás que te das cuenta
La promesa por la que has estado viviendo
Es solo una cáscara vacía
Llegarás a llevarlo como una cruz
Entonces empieza a rasgarlo como una gasa deshilachada
Aunque me da vergüenza tener miedo
simplemente no puedo evitarlo
no puedo evitarlo