Traducción de la letra de la canción Public Servant - Todd Rundgren

Public Servant (original)

Public servant, public slave
It’s one single slide from the cradle to the grave
Can’t remember why you’re still in the race
To be a public servant, public slave
You got to know who satan is
You know you made him come alive
You let the yahoos write the script
When you sold your soul to survive
I only want to hear my voice
Come on, hit me where I live
Let’s imagine we had a choice
Let’s pretend we’re persuasive
I guess it keeps you off the street
I guess you couldn’t find honest work
And you’re content to follow the fleet
Hanging 'round with world-class jerks
I guess you can’t have too little class
Sometimes it pays to have no soul
Just keep your mindset in the past
And your head up your asshole
It’s not as if we couldn’t cope
It’s not as if the pope eloped
It’s just as if you’re out of hope
And if you can’t stand twice as tall
If you’re too afraid to fall
If you haven’t got the balls
Cut 'em loose

(traducción)

servidor público, esclavo público
Es una sola diapositiva desde la cuna hasta la tumba
No puedo recordar por qué todavía estás en la carrera
Ser servidor publico, esclavo publico
Tienes que saber quién es satanás
Sabes que lo hiciste cobrar vida
Dejas que los yahoos escriban el guión
Cuando vendiste tu alma para sobrevivir
solo quiero escuchar mi voz
Vamos, golpéame donde vivo
Imaginemos que tuviéramos una opción
Finjamos que somos persuasivos
Supongo que te mantiene fuera de la calle
Supongo que no pudiste encontrar un trabajo honesto.
Y te contentas con seguir la flota
Pasando el rato con idiotas de clase mundial
Supongo que no puedes tener muy poca clase.
A veces vale la pena no tener alma
Solo mantén tu mentalidad en el pasado
Y tu cabeza en tu culo
No es como si no pudiéramos hacer frente
No es como si el Papa se hubiera fugado
Es como si estuvieras sin esperanza
Y si no puedes pararte el doble de alto
Si tienes demasiado miedo de caer
Si no tienes las bolas
Suéltalos