Traducción de la letra de la canción The Waiting Game - Todd Rundgren

The Waiting Game (original)

Every time that I fall for that same old trick
I punish myself with the same old stick
I want to believe it so badly I deceive myself
Forgetting reality
Ignoring the fact that you’re altogether someplace else
Forgetting reality
But I swear here and now
The truth shall be mine
And surrender to my prayer
The weapon is time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And forget you in the end
Your memory seems like a living thing
I never know if I’m imagining
I look at your face and I know that’s impossible
Forgetting it’s just a dream
Now I’m hearing your voice saying anything is possible
Forgetting it’s just a dream
And I still can’t say why
You keep invading my mind
But this uncontrolled fixation
Grows weaker with time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And forget you in the end
A cloud of unknowing floats between you and me
A trickle of love still flows between you and me
But we live in different galaxies
But I swear here and now
Your heart will be mine
You’ll surrender to my love
My weapon is time
And your wall of resistance
I will slowly undermine
While your uncontrolled fixation
Grows stronger with time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game…

The Waiting Game (traducción)

Cada vez que caigo en el mismo viejo truco
Me castigo con el mismo palo de siempre
tengo tantas ganas de creerlo que me engaño
olvidando la realidad
Ignorando el hecho de que estás en otro lugar
olvidando la realidad
Pero te juro aquí y ahora
La verdad será mía
Y entrégate a mi oración
El arma es el tiempo
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar este juego mi amigo
Y olvidarte al final
Tu recuerdo parece un ser vivo
Nunca sé si estoy imaginando
miro tu cara y se que es imposible
Olvidar que es solo un sueño
Ahora escucho tu voz diciendo que todo es posible
Olvidar que es solo un sueño
Y todavía no puedo decir por qué
Sigues invadiendo mi mente
Pero esta fijación descontrolada
Se debilita con el tiempo
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar este juego mi amigo
Y olvidarte al final
Una nube de desconocimiento flota entre tú y yo
Un hilo de amor todavía fluye entre tú y yo
Pero vivimos en galaxias diferentes
Pero te juro aquí y ahora
Tu corazón será mío
Te rendirás a mi amor
Mi arma es el tiempo
Y tu muro de resistencia
Voy a socavar lentamente
Mientras tu fijación descontrolada
Se fortalece con el tiempo
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar este juego mi amigo
Y estaré contigo otra vez
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar este juego mi amigo
Y estaré contigo otra vez
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar este juego mi amigo
Y estaré contigo otra vez
Jugaré tu juego de espera
Voy a ganar el juego de espera
Jugaré tu juego de espera...