Traducción de la letra de la canción Just One Victory - Todd Rundgren, Utopia

Just One Victory (original)

We’ve been waiting so long
We’ve been waiting for the sun to rise and shine
Shining still to give us the will
Can you hear me, the sound of my voice?
I am here to tell you i have made my choice
I’ve been listening to what’s been going down
There’s just too much talk and gossip going 'round
You may think that i’m a fool, but i know the answer
Words become a tool, anyone can use them
Take the golden rule, as the best example
Eyes that have seen will know what i mean
The time has come to take the bull by the horns
We’ve been so downhearted, we’ve been so forlorn
We get weak and we want to give in
But we still need each other if we want to win
Hold that line, baby hold that line
Get up boys and hit 'em one more time
We may be losing now but we can’t stop trying
So hold that line, baby hold that line
If you don’t know what to do about a world of trouble
You can pull it through if you need to and if
You believe it’s true, it will surely happen
Shining still, to give us the will
Bright as the day, to show us the way
Somehow, someday
We need just one victory and we’re on our way
Prayin' for it all day and fightin' for it all night
Give us just one victory, it will be all right
We may feel about to fall but we go down fighting
You will hear the call if you only listen
Underneath it all we are here together shining still

(traducción)

Hemos estado esperando tanto tiempo
Hemos estado esperando que el sol salga y brille
Brillando aún para darnos la voluntad
¿Puedes oírme, el sonido de mi voz?
Estoy aquí para decirte que he hecho mi elección
He estado escuchando lo que ha estado pasando
Hay demasiadas conversaciones y chismes dando vueltas
Puedes pensar que soy un tonto, pero sé la respuesta
Las palabras se convierten en una herramienta, cualquiera puede usarlas
Toma la regla de oro, como el mejor ejemplo
Los ojos que han visto sabrán lo que quiero decir
Ha llegado el momento de coger el toro por los cuernos
Hemos estado tan desanimados, hemos estado tan tristes
Nos debilitamos y queremos ceder
Pero todavía nos necesitamos si queremos ganar
Mantén esa línea, nena, mantén esa línea
Levántense chicos y golpéenlos una vez más
Puede que estemos perdiendo ahora, pero no podemos dejar de intentarlo
Así que mantén esa línea, nena, mantén esa línea
Si no sabes qué hacer con un mundo de problemas
Puede sacarlo adelante si lo necesita y si
Crees que es verdad, seguramente sucederá
Brillando aún, para darnos la voluntad
Brillante como el día, para mostrarnos el camino
De alguna manera, algún día
Solo necesitamos una victoria y estamos en camino.
Orando por ello todo el día y luchando por ello toda la noche
Danos solo una victoria, todo estará bien
Podemos sentirnos a punto de caer, pero caemos peleando
Oirás la llamada si solo escuchas
Debajo de todo, estamos aquí juntos brillando aún