Traducción de la letra de la canción The Death of Rock and Roll - Todd Rundgren, Utopia

The Death of Rock and Roll (original)

Just the other day I got a call from a friend
I heard what you been playin' and I think it’s a sin
Why can’t you make a living like the rest of the boys
Instead of fillin' your head with all that synthesized noise?
Jackals wait nearby, watching rock and roll die
And no one dared to help it Vultures fill the sky
I thought we was supposed ta, supposed ta be free
But we all got sold
It must be the Death of Rock and Roll
The critics got together and they started a game
You get your records for nothing
and you call each other names
Things got out of hand and somebody got sore
Now we’re all tuning up for the Rock and Roll War
Time to take up sides, helping rock and roll die
Pick up your check at the window
No one left to cry
I thought we was supposed ta, supposed ta be free
But we all got sold
It must be the Death of Rock and Roll
Nobody paid, nobody played, nobody stayed
Just my lonely guitar
Nobody paid, nobody stayed, nobody played
Just my lonely guitar

The Death of Rock and Roll (traducción)

Justo el otro día recibí una llamada de un amigo
Escuché lo que has estado jugando y creo que es un pecado
¿Por qué no puedes ganarte la vida como el resto de los chicos?
¿En lugar de llenarte la cabeza con todo ese ruido sintetizado?
Los chacales esperan cerca, viendo morir el rock and roll
Y nadie se atrevió a ayudarlo Los buitres llenan el cielo
Pensé que se suponía que íbamos a ser libres
Pero todos nos vendimos
Debe ser la Muerte del Rock and Roll
Los críticos se juntaron y comenzaron un juego
Obtienes tus registros por nada
y ustedes se insultan
Las cosas se salieron de control y alguien se molestó
Ahora todos nos estamos preparando para la Guerra del Rock and Roll
Es hora de tomar partido, ayudando a morir el rock and roll
Recoge tu cheque en la ventanilla
No queda nadie para llorar
Pensé que se suponía que íbamos a ser libres
Pero todos nos vendimos
Debe ser la Muerte del Rock and Roll
Nadie pagó, nadie jugó, nadie se quedó
Solo mi guitarra solitaria
Nadie pagó, nadie se quedó, nadie jugó
Solo mi guitarra solitaria