Traducción de la letra de la canción Proud - Todrick Hall

Proud (original)

As far back as my brain will let me travel
I remember my grandma telling me,
«Todrick, there are three things in life you can’t escape: death,
taxes and Sunday school.»
Well, turns out she was right!
Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma’s other eleven grandsons took to playing sports and
chasing women
They left all the singing to me
When I reach those gates
When I see your face
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I’m spending all my days
Trying to find a way
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
I probably sang those songs a million times growing up,
But they always felt so good to me
So much soul went into the lyrics and the melody
You couldn’t help but stomp and clap when you heard 'em
I didn’t always know exactly what I was singing about,
All I know is I felt something in those songs I couldn’t explain
When I stand before your throne
When you call me home
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I know it won’t be long
I’m fighting hard and strong
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army (yeah)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army (Soldier in your army)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Now I was always different,
And in the small town of Plainview, Texas where I’m from
People like to let you know just how different they thought you were
They called me 'weird', 'punk', 'faggot', 'sissy'
But my mama just called me 'special'
I don’t remember much from my childhood
But one moment I do remember vividly, partially because it changed my life,
But mostly because I don’t have that many moments with my father to remember

(traducción)

Tan lejos como mi cerebro me permita viajar
Recuerdo a mi abuela diciéndome,
«Todrick, hay tres cosas en la vida de las que no puedes escapar: la muerte,
impuestos y escuela dominical.»
¡Pues resulta que tenía razón!
Llueva o haga sol, estuve allí todos los servicios de los domingos por la mañana
Y dado que todos los otros once nietos de mi abuela comenzaron a practicar deportes y
persiguiendo mujeres
Me dejaron todo el canto a mi
Cuando llegue a esas puertas
Cuando veo tu cara
Espero que estés orgulloso de mí
Espero que estés orgulloso
Porque estoy pasando todos mis días
Tratando de encontrar una manera
Para que te sientas orgulloso de mi
Para hacerte sentir orgulloso
Porque solo quiero ser un
Soldado en tu ejercito
Soy todo tuyo si me quieres
Toma mi mano y solo llámame
Llámame tuyo
Soldado en tu ejercito
Soy todo tuyo si me quieres
Toma mi mano y solo llámame
Llámame tuyo
Probablemente canté esas canciones un millón de veces mientras crecía,
Pero siempre se sintieron tan bien conmigo
Tanta alma entró en la letra y la melodía.
No pudiste evitar pisotear y aplaudir cuando los escuchaste
No siempre supe exactamente sobre qué estaba cantando,
Todo lo que sé es que sentí algo en esas canciones que no podía explicar
Cuando esté ante tu trono
Cuando me llamas a casa
Espero que estés orgulloso de mí
Espero que estés orgulloso
Porque sé que no pasará mucho tiempo
Estoy luchando duro y fuerte
Para que te sientas orgulloso de mi
Para hacerte sentir orgulloso
Porque solo quiero ser un
Soldado en tu ejército (sí)
Soy todo tuyo si me quieres (Soy todo tuyo)
Toma mi mano y solo llámame
Llámame tuyo
Soldado en tu ejército (Soldado en tu ejército)
Soy todo tuyo si me quieres (Soy todo tuyo)
Toma mi mano y solo llámame
Llámame tuyo
Ahora siempre fui diferente,
Y en el pequeño pueblo de Plainview, Texas, de donde soy
A la gente le gusta dejarte saber lo diferente que pensaban que eras.
Me llamaban 'raro', 'punk', 'marica', 'marica'
Pero mi mamá me acaba de llamar 'especial'
No recuerdo mucho de mi infancia.
Pero un momento sí lo recuerdo vívidamente, en parte porque cambió mi vida,
Pero sobre todo porque no tengo tantos momentos con mi padre para recordar