Traducción de la letra de la canción Rent - Todrick Hall

Rent (original)

Hi, this is Rachel from the leasing office and we’ve noticed
There’s been a lot of noise coming from unit 301
Lot of partying, a lot of mess
And you haven’t paid your rent yet
Can someone please give us a call back
Cuz at this point I think you guys need to leave
Dear landlord, girl, I think you must be bored
Saw your notice on my door
But I tossed it on the floor
See miss COVID came and shut us down
So like, it’s our time to party now
So ma’am, I’m saying this as nice as I can
Fuck the rent (fuck the rent)
I just got fired so you ain’t getting a cent
Fuck the rent
And that stimulus check they sent already spent
Fuck the rent
Oh girl, I said what I said and that’s what I meant
(That's what I meant)
Fuck the rent
(Fuck the rent)
Cuz I’m staying, I’m staying
I’m staying here but honey
I’m not paying, not paying
You ain’t getting my money
What I’m saying, I’m saying
I’ll say it again
Fuck the rent
Fuck the rent
Hi, it’s Rachel again
We just got a call from a neighbor
Complaining about excessive barking
Which is odd because you’re in our no pets wing
I took the liberty of watching your Insta stories
And I know that you’re quarantining here so
Call me back or I’m calling the cops
I’ve got two cats, a dog, a ferret
But no pet deposit
I’ve been a rebel since the devil
Strutted out of the closet
So bend over I’ll show you where
To put your noise complaints
And if you think you’re gon' evict us
Let me tell you, you ain’t
Fuck the rent (fuck the rent)
They just furloughed me so you ain’t getting a cent
Fuck the rent
And that stimulus check they sent already spent
Fuck the rent
Oh girl, I said what I said and that’s what I meant
(That's what I meant)
Fuck the rent
(Fuck the rent)
Cuz I’m staying, I’m staying, I’m staying
Here but honey
I’m not paying, not paying
But I do pay my dancers
I’m just saying, just saying
I’ll say it again
Fuck the rent
Fuck the rent
Fuck the rent
Fuck the rent
Fuck the rent
Fuck the rent
Fuck the rent (fuck the rent)
Call another tenets phone if you need to vent
Fuck the rent
You’re embarrassing yourself, can’t you take a hint
Fuck the rent
Cuz I said what I said and that’s what I meant
(That's what I meant)
Fuck the rent
(Fuck the rent)
Cuz I’m staying, I’m staying
I’m staying here but honey
I’m not paying, not paying
You ain’t getting my money
What I’m saying, I’m saying
I’ll say it again
Fuck the rent
Fuck the rent
Hi, it’s Rachel again
And I just wanted you guys to know
That I quit that job
I hate that fucking place
So if you guys wanna party
Let a bitch know
Also, you looking for a roommate?

(traducción)

Hola, soy Rachel de la oficina de arrendamiento y notamos
Ha habido mucho ruido proveniente de la unidad 301
Mucha fiesta, mucho desorden
Y aún no has pagado el alquiler
¿Puede alguien devolvernos la llamada?
Porque en este punto creo que ustedes necesitan irse
Estimado casero, niña, creo que debe estar aburrida
Vi tu aviso en mi puerta
Pero lo tiré al suelo
Mira, la señorita COVID vino y nos apagó
Entonces, es nuestro momento de fiesta ahora
Así que señora, estoy diciendo esto tan bien como puedo
A la mierda la renta (a la mierda la renta)
Me acaban de despedir, así que no recibirás ni un centavo
A la mierda el alquiler
Y ese cheque de estimulo que mandaron ya gastado
A la mierda el alquiler
Oh niña, dije lo que dije y eso es lo que quise decir
(A eso me refería)
A la mierda el alquiler
(A la mierda el alquiler)
Porque me quedo, me quedo
yo me quedo aqui pero cariño
No estoy pagando, no estoy pagando
no vas a recibir mi dinero
Lo que estoy diciendo, estoy diciendo
lo diré de nuevo
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
hola soy raquel otra vez
Acabamos de recibir una llamada de un vecino
Quejarse de ladridos excesivos
Lo cual es extraño porque estás en nuestro ala sin mascotas.
Me tomé la libertad de ver tus historias de Insta
Y sé que estás en cuarentena aquí, así que
Llámame o llamo a la policía
Tengo dos gatos, un perro, un hurón
Pero sin depósito por mascota
He sido un rebelde desde el diablo
Salió pavoneándose del armario
Así que inclínate, te mostraré dónde
Para poner sus quejas de ruido
Y si crees que nos vas a desalojar
Déjame decirte que no eres
A la mierda la renta (a la mierda la renta)
Me acaban de suspender, así que no recibirás ni un centavo.
A la mierda el alquiler
Y ese cheque de estimulo que mandaron ya gastado
A la mierda el alquiler
Oh niña, dije lo que dije y eso es lo que quise decir
(A eso me refería)
A la mierda el alquiler
(A la mierda el alquiler)
Porque me quedo, me quedo, me quedo
Aquí pero cariño
No estoy pagando, no estoy pagando
Pero sí pago a mis bailarines
solo digo, solo digo
lo diré de nuevo
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
A la mierda la renta (a la mierda la renta)
Llame a otro teléfono de principios si necesita desahogarse
A la mierda el alquiler
Te estás avergonzando, ¿no puedes tomar una pista?
A la mierda el alquiler
Porque dije lo que dije y eso es lo que quise decir
(A eso me refería)
A la mierda el alquiler
(A la mierda el alquiler)
Porque me quedo, me quedo
yo me quedo aqui pero cariño
No estoy pagando, no estoy pagando
no vas a recibir mi dinero
Lo que estoy diciendo, estoy diciendo
lo diré de nuevo
A la mierda el alquiler
A la mierda el alquiler
hola soy raquel otra vez
Y solo quería que ustedes supieran
Que deje ese trabajo
Odio ese maldito lugar
Así que si quieren fiesta
Hazle saber a una perra
Además, ¿buscas un compañero de cuarto?