Traducción de la letra de la canción Happiness - Token

Happiness (original)

Ripped jacket with the stains on the surface
He was the kid that everyone was happy they weren’t
Sitting alone invisible to every passing person
Wondering what it would feel like to have a purpose
He never had a childhood
Forced to parent his own parents like no child should
His father is a veteran drowning his memories with liquor
And his mother’s taking pills that doctors give her but they only make her
sicker
With no sibling to walk through this stuff
No ends, no money, no friends, no buddies, he ain’t talking enough
He don’t put himself out there, he’s awkward too much
Well, who in his life would he learn confidence from?
And he sits behind me in class
One day I heard crying from the back
Finally I turned around and I asked
What was wrong
And the first time I heard his voice
He said
«All I know is pain, if this is life, what’s the point?
Show me what happiness is…»
His voice gloomy he looked through me he said
Show me where happiness is
Desperateness on his face
I didn’t know what to say
I couldn’t think
Show me where happiness is
He put his head down
And he didn’t make a sound
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don’t even know…
Perfect makeup even though she don’t need the extra touch
She was the girl that every other girl was jealous of
Silky hair, blue eyes, thin body with
Curves, but her new clothes only cover parts of it
She’s almost looked at like a goddess to all
Attracts every pair of eyes when she walks through the hall
But she’s likable too, she’s not the one to gossip
Evident when you talk to her, she ain’t ever pompous
Wealthy home filled with knowledge and newness
She was the youngest out of 3 book smart students
And her parents were so proud, pride was all around her
But I always noticed something was a little off about her
She sits in front of me in class
One day I noticed heavy make up on her wrist when she passed papers back
After class, I approached her and I asked about it
«She said it don’t mean I have it if I’m around it
Show me where happiness is»
I looked into her eyes
I saw her for the first time
Show me where happiness is
I saw regret
She walked away in a sec
Her voice rang through my head
Show me where happiness is
I watched her walk away
She became another face
What she say?
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don’t even know
I don’t know because I ask myself the same thing every single day
But every single answer has been vague
How come some appreciate the sun after the rain
While others just see the puddles as if nothing has changed?
And as I watch people living the life I couldn’t take, I wonder if they see a
way out to mentally
And as I watch people who live the life I idolize, I wonder what they feel and
what isn’t seen
As I watch my whole family take pills for depression I wonder what true
happiness really means
I wonder if because I’m genetically predisposed to it, that is the reason I
find myself feeling weak
Only sometimes, in and out
I guess it’s scarier when you don’t have a reason to be feeling down
Sometimes I just am
Sometimes I just feel no one will ever understand
Sometimes I wanna cry
Sometimes I want to crush my family’s so-called medication look in their eyes
And tell them they don’t need it as long we just have each other
But then sometimes I watch them suffer
I just wonder where happiness is
Show me where happiness is

(traducción)

Chaqueta rota con manchas en la superficie
Él era el niño que todos estaban felices de no ser
Sentado solo invisible para cada persona que pasa
Preguntándose cómo se sentiría tener un propósito
nunca tuvo infancia
Obligado a criar a sus propios padres como ningún niño debería
Su padre es un veterano ahogando sus recuerdos con licor
Y su madre está tomando pastillas que le dan los doctores pero solo la hacen
más enfermo
Sin un hermano para caminar a través de estas cosas
Sin fines, sin dinero, sin amigos, sin amigos, no está hablando lo suficiente
Él no se expone a sí mismo, es demasiado incómodo.
Bueno, ¿de quién en su vida aprendería confianza?
Y se sienta detrás de mí en clase
Un día escuché un llanto desde atrás
Finalmente me di la vuelta y pregunté
Que está mal
Y la primera vez que escuché su voz
Él dijo
«Todo lo que sé es dolor, si esto es la vida, ¿de qué sirve?
Muéstrame qué es la felicidad...»
Su voz sombría, miró a través de mí, dijo
Muéstrame dónde está la felicidad
desesperación en su rostro
no sabia que decir
no podía pensar
Muéstrame dónde está la felicidad
Agachó la cabeza
Y él no hizo un sonido
Muéstrame dónde está la felicidad
Y me congelé
Como si ni siquiera lo supiera...
Maquillaje perfecto a pesar de que no necesita el toque extra.
Ella era la chica de la que todas las demás chicas estaban celosas.
Cabello sedoso, ojos azules, cuerpo delgado con
Curvas, pero su ropa nueva solo cubre partes de ella.
Casi la miran como una diosa para todos.
Atrae todos los ojos cuando camina por el pasillo.
Pero ella también es simpática, no es de las que chismean
Evidentemente cuando hablas con ella, ella nunca es pomposa
Hogar rico lleno de conocimiento y novedad.
Era la más joven de 3 estudiantes inteligentes con los libros.
Y sus padres estaban tan orgullosos, el orgullo la rodeaba
Pero siempre noté que algo estaba un poco mal en ella.
ella se sienta frente a mi en clase
Un día noté mucho maquillaje en su muñeca cuando me devolvió los papeles.
Después de clase, me acerqué a ella y le pregunté al respecto.
«Ella dijo que no significa que lo tenga si estoy cerca
Muéstrame dónde está la felicidad»
la miré a los ojos
la vi por primera vez
Muéstrame dónde está la felicidad
vi arrepentimiento
Ella se alejó en un segundo
Su voz sonó en mi cabeza
Muéstrame dónde está la felicidad
La vi alejarse
Ella se convirtió en otra cara
¿Qué dice ella?
Muéstrame dónde está la felicidad
Y me congelé
como si ni siquiera lo supiera
No lo sé porque me pregunto lo mismo todos los días.
Pero cada respuesta ha sido vaga
¿Cómo es que algunos aprecian el sol después de la lluvia?
¿Mientras que otros solo ven los charcos como si nada hubiera cambiado?
Y mientras observo a las personas que viven la vida que yo no pude tomar, me pregunto si ven un
salida a mentalmente
Y mientras observo a las personas que viven la vida que idolatro, me pregunto qué sienten y
lo que no se ve
Mientras veo a toda mi familia tomar pastillas para la depresión, me pregunto qué
la felicidad realmente significa
Me pregunto si debido a que estoy genéticamente predispuesto a ello, esa es la razón por la que
encontrarme sintiéndome débil
Solo a veces, dentro y fuera
Supongo que da más miedo cuando no tienes una razón para estar deprimido
A veces solo soy
A veces siento que nadie nunca entenderá
A veces quiero llorar
A veces quiero aplastar la llamada mirada de medicación de mi familia en sus ojos.
Y diles que no lo necesitan mientras nos tengamos el uno al otro
Pero a veces los veo sufrir
Solo me pregunto dónde está la felicidad
Muéstrame dónde está la felicidad