Traducción de la letra de la canción Just a Couple More Words - Token

Just a Couple More Words (original)

First off, I’m sorry to my grandma
I know I said I’d call
I just read your birthday card and hung it on the wall
You are a shining star in my life and I haven’t appreciated it
I value our relationship
You are a queen, look at that mirror like you are flawless
I hope you move to Mass so I can see you more often
And we can spend more time together, yeah, I hope you live forever
Thank you for your letter
And I’m sorry to my sister, I know I was supposed to give you a time that you
can call me
I saw the picture that you posted up on Twitter, it made me laugh
I was ashamed I never got back to you, that’s why I didn’t tweet back
I know you’re going through a lot, and I respect you
You’re like the smartest person who I’ve ever met too
So, I hope college is going well, I hope you’re learning stuff
Just know I care for you so much, I love you
And I ain’t got no excuses
I’ve been selfish, I’ve been foolish, I’m just trying not to lose myself
And all my talking has been useless
Said that I’m caring and I’m humble but I barely even prove myself
To anyone I ever hurt, to anyone who deserved just a couple more words
I’m sorry
I’ve been devoured by the power, I’m a coward
I’m through with myself
I’m sorry to my close friends at college who left the state
I promised y’all I would stay in touch, and I felt ashamed
You were my only friends when I didn’t have many
I’ve taken you for granted, recently I’ve been feeling empty
Steven you’ve been my closest friend ever since I moved over here
And Andrew you don’t even know how much you’ve helped my whole career
I’d give it all to you dudes, listen that’s for Stu too
Hit me when you’re back so we can kick it like we used to
And I’m sorry to my ex
I hope you know that when I heard how my song affected you I was so sad
You’re one of the only girls I ever really bonded with
I was self-conscious and you were the one who gave me confidence
So thank you
And I ain’t gonna lie
I still get jealous when I see you with other guys
I love the time we spent together
Some of the only time I spent as a kid
I just wish it didn’t end like it did
I’m sorry
And I ain’t got no excuses
I’ve been selfish, I’ve been foolish, I’m just trying not to lose myself
And all my talking has been useless
Said that I’m caring and I’m humble but I barely even prove myself
To anyone I ever hurt, to anyone who deserved just a couple more words
I’m sorry
I’ve been devoured by the power, I’m a coward
I’m through with myself
I’m sorry to my mom and dad, I’ve been embarrassed
'Cause I barely even been a kid, but that don’t mean you ain’t been parents
I am beyond blessed to have you guys
So supportive with everything, so generous with all the time you sacrificed
Mom I’m sorry that I rush our conversations
Acting like I don’t got the patience, that is not how momma raised us
Dad I’m sorry, often you feel left in the dark
I should keep you more updated with connections I start
And I’m sorry to my fans, I’m sorry in advance
If a song or if a chant don’t meet all of your demands
My whole life I’ve dealt with anxiety and feeling cornered
And nothing gets me more anxious than a frustrated supporter
I wish I could respond to all your messages
I wish I could do all your collabs, I wish we could have a friendship
I wish I could fly you out just to show how much it means that you rock with me
I hope that this is my only apology
And I ain’t got no excuses
I’ve been selfish, I’ve been foolish, I’m just trying not to lose myself
And all my talking has been useless
Said that I’m caring and I’m humble but I barely even prove myself
To anyone I ever hurt, to anyone who deserved just a couple more words
I’m sorry
I’ve been devoured by the power, I’m a coward
I’m through with myself

(traducción)

En primer lugar, lo siento por mi abuela.
Sé que dije que llamaría
Acabo de leer tu tarjeta de cumpleaños y la colgué en la pared.
Eres una estrella brillante en mi vida y no lo he apreciado.
Valoro nuestra relación
Eres una reina, mira ese espejo como si fueras perfecta
Espero que te mudes a misa para poder verte más a menudo.
Y podemos pasar más tiempo juntos, sí, espero que vivas para siempre
Gracias por su carta
Y lo siento por mi hermana, sé que se suponía que debía darte una hora en la que
puedes llamarme
Vi la foto que publicaste en Twitter, me hizo reír.
Estaba avergonzado de no haberte respondido, por eso no te respondí.
Sé que estás pasando por mucho y te respeto.
Eres como la persona más inteligente que he conocido también
Entonces, espero que la universidad vaya bien, espero que estés aprendiendo cosas
Solo sé que me preocupo mucho por ti, te amo
Y no tengo excusas
He sido egoísta, he sido tonto, solo trato de no perderme
Y todo mi hablar ha sido inútil
Dije que me preocupo y soy humilde, pero apenas me demuestro a mí mismo
A cualquier persona a la que lastimé, a cualquiera que mereciera solo un par de palabras más
Lo siento
Me ha devorado el poder, soy un cobarde
he terminado conmigo mismo
Lo siento por mis amigos cercanos en la universidad que abandonaron el estado
Les prometí a todos que me mantendría en contacto y me sentí avergonzado
Eras mis únicos amigos cuando no tenía muchos
Te he dado por sentado, recientemente me he estado sintiendo vacío
Steven, has sido mi amigo más cercano desde que me mudé aquí.
Y Andrew, ni siquiera sabes cuánto me has ayudado en toda mi carrera.
Se lo daría todo a ustedes, escuchen, eso también es para Stu
Golpéame cuando regreses para que podamos patearlo como solíamos hacerlo
Y lo siento por mi ex
Espero que sepas que cuando escuché cómo te afectó mi canción me puse muy triste.
Eres una de las únicas chicas con las que realmente me uní
Estaba acomplejado y tu fuiste quien me dio confianza
Así que gracias
Y no voy a mentir
Todavía me pongo celoso cuando te veo con otros chicos
Me encanta el tiempo que pasamos juntos.
Parte del único tiempo que pasé de niño
Ojalá no terminara como lo hizo
Lo siento
Y no tengo excusas
He sido egoísta, he sido tonto, solo trato de no perderme
Y todo mi hablar ha sido inútil
Dije que me preocupo y soy humilde, pero apenas me demuestro a mí mismo
A cualquier persona a la que lastimé, a cualquiera que mereciera solo un par de palabras más
Lo siento
Me ha devorado el poder, soy un cobarde
he terminado conmigo mismo
Lo siento por mi mamá y mi papá, he estado avergonzado
Porque apenas he sido un niño, pero eso no significa que no hayan sido padres
Estoy más que bendecido de tenerlos a ustedes
Tan solidario con todo, tan generoso con todo el tiempo que sacrificaste
Mamá, siento haber apresurado nuestras conversaciones.
Actuando como si no tuviera paciencia, no es así como mamá nos crió
Papá, lo siento, a menudo te sientes abandonado en la oscuridad
Debería mantenerlos más actualizados con las conexiones que empiezo
Y lo siento por mis fans, lo siento por adelantado
Si una canción o un canto no satisfacen todas tus demandas
Toda mi vida he lidiado con la ansiedad y sintiéndome acorralado
Y nada me pone más ansioso que un seguidor frustrado
Ojalá pudiera responder a todos sus mensajes
Ojalá pudiera hacer todas tus colaboraciones, ojalá pudiéramos tener una amistad
Desearía poder llevarte solo para mostrarte lo mucho que significa que rockees conmigo
Espero que esta sea mi única disculpa.
Y no tengo excusas
He sido egoísta, he sido tonto, solo trato de no perderme
Y todo mi hablar ha sido inútil
Dije que me preocupo y soy humilde, pero apenas me demuestro a mí mismo
A cualquier persona a la que lastimé, a cualquiera que mereciera solo un par de palabras más
Lo siento
Me ha devorado el poder, soy un cobarde
he terminado conmigo mismo