Traducción de la letra de la canción Real Man - Token

Real Man (original)

Residing in a town where weed is glorified
It was nothing, shit it wasn’t weird to see some boys get high
See Ben used to burn some, but currently his turn was done
Anxiety left Ben regretting his first puff
But sure enough, he still hung with the same dudes
He was cool with this, 'cause you got a blunt he don’t hate you
He’s the youngin in they crew
But you’da never noticed and the dude that was the oldest was the coolest and
the boldest
See everybody loved him 'cause they knew when he was rollin'
Through to meet the homies, it was soon that they’d be smokin
See he was the movement of the potent
QP’s he’d be holdin and his new deals were the dopest
And him and Ben were tight
Even occasionally he spent the night, when he was locked out and couldn’t get
inside
He recognized Ben didn’t smoke but this was something new
This gave him an idea that he’d bring up a few days later
The crew was rolling up some J papers
Taylor gang was playing, they exhaled in dazed anger
As the oldest one turns to Ben with hands hidden in his coat
Pulled out an O and said «you ever think of flippin' bro?»
Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin' bout
Let’s get this money
Homie let’s get this money
I gotta go yo I’mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin' like a real man
He gave Ben his speech, seemin' almost memorized
All the attention in the room went to Ben’s reply
He told Ben he got the heart it takes
The money hangin' out his pocket said let’s start today
«Aye, you right homie
Matter fact I’m 'bout to blaze, take this plate
This chick by the bank say she need a slice homie
Have her take your number, tell her you’re down with me
Dawg we bout to make a killing in this town, believe»
And how right he was
Ben didn’t smoke his chronic so for the first time it was only profiting both
they pockets
Ben begun to get addicted, the news spread quicker than Ben’s temper if he
didn’t get money every twenty minutes
He single handedly changed the scene, so busy lying to his own mother became
routine
But he loved it
He loved that they relied on him a fair amount
Came a long way from being the youngin no one cared about
They needed him now, so typical
No one expected little Ben to be sellin' shit, he felt invincible
And if he wasn’t there was no reason to stress it
The oldest one gave him a knife, he said this is for protection
Ben had everything going for him…
A boss who had his back, a substance that always would attract
And the profit in a closet in the back
Pay no mind to the cops, until they caught him in the act when it was
Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man watchu talkin bout
Lets get this money
Homie lets get this money
I gotta go yo I’mma get this money
Get out my face with your opinions, i got paper to be gettin like a real man
Oh, you a man, huh?
In the police station, hands shakin, but actin like you dont give a damn, huh
Your mom pulls up in a van, covers her eyes with her hands and all you thinkin'
is she dont understand, huh
Listen to that
You knew happy dont symbolize growth but a weak child fallin into a trap
I fiend for profit, deep involved in a loss of a stream of consciousness,
all when hes too naive to watch and see the problem
Ignorance in a system pressured by peers
Holding a knife like your gonna use it, but you dread it with fear
Cause the moment you pullin out that, they pull out theirs
And youll be leakin more than just sweatin some tears
Ahead of your years?
Sure, but you ain’t do your job dude
You think you lost touch with your friends, they think they lost you
Little did you know, you were losing yourself
Now you gotta explain to your friends and family you were someone else when it
was
Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin bout
Let’s this money
Homie let’s get this money
I gotta go yo I’mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin' like a real man

(traducción)

Residir en un pueblo donde se glorifica la hierba
No fue nada, mierda, no fue raro ver a algunos chicos drogarse
Mira, Ben solía quemar un poco, pero ahora ya había terminado su turno.
La ansiedad hizo que Ben se arrepintiera de su primera calada.
Pero, efectivamente, todavía se juntaba con los mismos tipos.
Él estaba bien con esto, porque tienes un contundente, él no te odia
Él es el joven en la tripulación
Pero nunca te habías dado cuenta y el tipo que era el mayor era el más genial y
el más audaz
Mira, todos lo amaban porque sabían cuando estaba rodando.
Para conocer a los homies, pronto estarían fumando
Mira, él era el movimiento del potente
QP's que estaría sosteniendo y sus nuevos acuerdos fueron los mejores
Y él y Ben estaban unidos
Incluso de vez en cuando pasaba la noche, cuando estaba encerrado y no podía
en el interior
Reconoció que Ben no fumaba, pero esto era algo nuevo.
Esto le dio una idea de que mencionaría unos días más tarde.
La tripulación estaba enrollando algunos papeles J
La pandilla Taylor estaba jugando, exhalaron en ira aturdida
Mientras el mayor se vuelve hacia Ben con las manos escondidas en su abrigo
Sacó una O y dijo "¿alguna vez pensaste en flippin' bro?"
Drogas, dinero, apoyo, qué más necesitas
El dinero temporal consigue esa autoestima temporal
Drogas, dinero, apoyo, simplemente no te laven el cerebro
La presión de grupo está haciendo su maldito trabajo, hombre, ¿de qué estás hablando?
Consigamos este dinero
Homie vamos a conseguir este dinero
Tengo que irme, voy a conseguir este dinero
Sal de mi cara con tus opiniones, tengo papel para ser como un hombre de verdad
Le dio a Ben su discurso, pareciendo casi memorizado
Toda la atención en la sala se centró en la respuesta de Ben.
Le dijo a Ben que tiene el corazón que se necesita
El dinero colgando de su bolsillo dijo que comencemos hoy
«Sí, tienes razón homie
De hecho, estoy a punto de arder, toma este plato
Esta chica del banco dice que necesita un trozo homie
Haz que tome tu número, dile que estás abajo conmigo
Dawg, estamos a punto de hacer una matanza en esta ciudad, cree»
y cuanta razon tenia
Ben no fumaba su crónica, por lo que por primera vez solo beneficiaba a ambos.
ellos bolsillos
Ben comenzó a volverse adicto, la noticia se difundió más rápido que el temperamento de Ben si él
no recibía dinero cada veinte minutos
Él solo cambió la escena, tan ocupado mintiéndole a su propia madre se volvió
rutina
pero le encantó
Le encantaba que confiaran en él bastante
Recorrió un largo camino desde ser el joven que a nadie le importaba
Lo necesitaban ahora, tan típico
Nadie esperaba que el pequeño Ben vendiera una mierda, se sentía invencible
Y si no lo estaba, no había razón para enfatizarlo.
El mayor le dio un cuchillo, dijo que esto es para protección
Ben tenía todo a su favor...
Un jefe que lo respaldara, una sustancia que siempre atraería
Y la ganancia en un armario en la parte de atrás
No le prestes atención a la policía, hasta que lo atraparon en el acto cuando estaba
Drogas, dinero, apoyo, qué más necesitas
El dinero temporal consigue esa autoestima temporal
Drogas, dinero, apoyo, simplemente no te laven el cerebro
La presión de los compañeros está haciendo su maldito trabajo, el hombre te mira hablando de eso
Consigamos este dinero
Homie vamos a conseguir este dinero
Tengo que irme, voy a conseguir este dinero
Sal de mi cara con tus opiniones, tengo papel para ser como un hombre de verdad
Oh, eres un hombre, ¿eh?
En la estación de policía, las manos temblando, pero actuando como si no te importara un carajo, ¿eh?
Tu mamá se detiene en una camioneta, se tapa los ojos con las manos y todo lo que piensas
es que ella no entiende, eh
Escucha eso
Sabías que la felicidad no simboliza el crecimiento, sino un niño débil que cae en una trampa
Soy un demonio con fines de lucro, profundamente involucrado en la pérdida de una corriente de conciencia,
todo cuando es demasiado ingenuo para mirar y ver el problema
Ignorancia en un sistema presionado por pares
Sosteniendo un cuchillo como si lo fueras a usar, pero lo temes con miedo
Porque en el momento en que sacas eso, ellos sacan el suyo
Y estarás goteando algo más que sudar algunas lágrimas
¿Adelantado a tus años?
Claro, pero no has hecho tu trabajo amigo
Crees que perdiste el contacto con tus amigos, ellos creen que te perdieron
Poco sabías, te estabas perdiendo a ti mismo
Ahora tienes que explicarles a tus amigos y familiares que eras otra persona cuando
era
Drogas, dinero, apoyo, qué más necesitas
El dinero temporal consigue esa autoestima temporal
Drogas, dinero, apoyo, simplemente no te laven el cerebro
La presión de grupo está haciendo su maldito trabajo, hombre, ¿de qué estás hablando?
Vamos a este dinero
Homie vamos a conseguir este dinero
Tengo que irme, voy a conseguir este dinero
Sal de mi cara con tus opiniones, tengo papel para ser como un hombre de verdad