Traducción de la letra de la canción Rich For You - Token

Rich For You (original)

All the kids I used to hang with out on Salem
Tell everybody that I popped off and I left 'em
They tell they college friends they knew me way before
But now I never hit 'em back, I’m self-absorbed
They probably say I only care about the money
'Cause that’s what everybody’s thinkin' when you’re buzzin'
They talk about me like I’ve had it made forever
Like we didn’t sneak in and steal shit together
Growing up, I still think I had it pretty easy
But everyone who’s rich, I thought they were greedy
My grandparents had a mansion and their son would get his lights cut off
They never helped at all, that stayed with me
And Daddy, I don’t mean to be so rude
But I worry 'bout you now, to tell the truth
So tell them that I’m selfish and I’m stingy
I’m a money hungry sissy
But I’m only gon' be rich, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
I got a homie who’s a rapper, if he’s good, it doesn’t matter
Goes to work, I hit the booth and then he picks me up right after
Been kickin' it for years before I had my own career
Shit I was climbin', he was climbin', he just took a different ladder
Just imagine, he’s been stagnant
But now his younger friend blew up
Like how the fuck that happened?
You think he’d be bitter, actually he’s not
'Cause when his friend is A-list he thinks he gon' be on
They gon' make it top together, they gon' hit the club together
They gon' probably sign together, fuck the label up together
They gon' hit the stage together, they gon' tour the world together
They gon' meet some groupie chicks, then break up with their girls together
I ain’t even mad, maybe I would do the same shit
I look into his eyes and I can see that expectation
Nah, I can’t escape it, that’s what I signed to
So I guess if I’m famous, I’ll be famous for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
My family is like a team within that home
But siblings compete together, isn’t that so?
My mama grew up as a middle child in a middle-class home
They moved out and went on different paths alone
My two uncles went to college and killed it
They became the success story, the novel they scripted
My mama went to college but she dropped out and missed it
'Cause she was having some new problems that she oughta just deal with
And man, I hate the way she talk like she don’t think she a winner
I study her at the table at these holiday dinners
My uncles talk about the jobs, but they only ask their sister
'Bout her soon-to-be-famous son, 'cause wow, he’s a killer
She’s so proud, and I can see the pride in her
And that shit makes me so happy that I could cry with her
Now she becomes the focus and she deserve it too
So if I’m a success, I’m a success, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
If the ship just sink, then shame on me

(traducción)

Todos los niños con los que solía pasar el rato en Salem
Dile a todos que salí y los dejé
Les dicen a mis amigos de la universidad que me conocían mucho antes
Pero ahora nunca les devuelvo el golpe, estoy absorto en mí mismo
Probablemente digan que solo me importa el dinero
Porque eso es lo que todos piensan cuando estás zumbando
Hablan de mí como si lo hubiera hecho para siempre
Como si no nos hubiésemos colado y robado mierda juntos
Al crecer, sigo pensando que lo tuve bastante fácil
Pero todos los que son ricos, pensé que eran codiciosos
Mis abuelos tenían una mansión y a su hijo le cortaban la luz
Nunca ayudaron en nada, eso se quedó conmigo.
Y papi, no quiero ser tan grosero
Pero me preocupo por ti ahora, a decir verdad
Así que diles que soy egoísta y tacaño
Soy una mariquita hambrienta de dinero
Pero solo voy a ser rico, por ti
Pero no te sientas mal, está bien
Todo lo hago por ti, mi amigo
¿No te sientes bien cuando desaparece?
Cuando está en mí en su lugar
Todos los ojos en mí, todas las manos en mí, toda la culpa en mí, sí
Toda la lluvia sobre mí, si el barco simplemente se hunde, entonces me avergüenzo
Tengo un homie que es rapero, si es bueno, no importa
Va a trabajar, llego a la cabina y luego me recoge justo después
Estuve pateando durante años antes de tener mi propia carrera
Mierda, estaba subiendo, él estaba subiendo, solo tomó una escalera diferente
Imagínese, ha estado estancado
Pero ahora su amigo más joven explotó
¿Cómo diablos pasó eso?
Crees que estaría amargado, en realidad no lo está
Porque cuando su amigo está en la lista A, piensa que va a estar en
Van a llegar a la cima juntos, van a ir al club juntos
Probablemente firmarán juntos, joderán la etiqueta juntos
Subirán al escenario juntos, recorrerán el mundo juntos
Van a conocer a algunas chicas groupies, luego romperán con sus chicas juntas
Ni siquiera estoy enojado, tal vez haría la misma mierda
Lo miro a los ojos y puedo ver esa expectativa.
Nah, no puedo escapar, eso es lo que firmé
Así que supongo que si soy famoso, seré famoso por ti
Pero no te sientas mal, está bien
Todo lo hago por ti, mi amigo
¿No te sientes bien cuando desaparece?
Cuando está en mí en su lugar
Todos los ojos en mí, todas las manos en mí, toda la culpa en mí, sí
Toda la lluvia sobre mí, si el barco simplemente se hunde, entonces me avergüenzo
Mi familia es como un equipo dentro de ese hogar.
Pero los hermanos compiten juntos, ¿no es así?
Mi mamá creció como hija del medio en un hogar de clase media.
Se mudaron y tomaron diferentes caminos solos
Mis dos tíos fueron a la universidad y lo mataron.
Se convirtieron en la historia de éxito, la novela que escribieron
Mi mamá fue a la universidad pero la abandonó y se la perdió
Porque ella estaba teniendo algunos problemas nuevos con los que debería lidiar.
Y hombre, odio la forma en que habla como si no pensara que es una ganadora
La estudio en la mesa en estas cenas festivas
Mis tíos hablan de los trabajos, pero solo le preguntan a su hermana.
Sobre su hijo que pronto será famoso, porque wow, es un asesino
Ella es tan orgullosa, y puedo ver el orgullo en ella
Y esa mierda me hace tan feliz que podría llorar con ella
Ahora ella se convierte en el centro de atención y también se lo merece.
Así que si soy un éxito, soy un éxito, para ti
Pero no te sientas mal, está bien
Todo lo hago por ti, mi amigo
¿No te sientes bien cuando desaparece?
Cuando está en mí en su lugar
Todos los ojos en mí, todas las manos en mí, toda la culpa en mí, sí
Toda la lluvia sobre mí, si el barco simplemente se hunde, entonces me avergüenzo
Si el barco simplemente se hunde, entonces me avergüenzo.