Traducción de la letra de la canción Somewhere In Between - Token

Somewhere In Between (original)

Yeah
No matter what plane I’m inside of and what ocean I’m on top of
Distance from everything is still the problem
Everyone I need is down thousands of feet
And everyone who’s with me now, I pay 'em to be
I’m in Germany with merch money in my lap
But all I think about is my mom is home with a bad back
And every Monday she’s hunched over, draggin' out the trash
That should be me
But she won’t say it 'cause she don’t want to distract
I don’t even talk to dad, I think that whole thing is ruined
He don’t reach out 'cause he just feels like he’s intruding
But I don’t reach out
'Cause every time we catch up it’s so obvious
These are things we shouldn’t just be catching up about, like
What country you in?
What house you been staying in?
What’s your manager’s name again?
How much you payin' him?
I don’t blame him though, I don’t keep him up to speed
If I’m not a bad son, I’m probably somewhere in between
Now when I get recognized in public, they say I’m standoffish
Really I’m just awkward when I’m talking
When you see how shy I am, you probably think that I ain’t poppin'
So when you call my name, don’t call it again if I ain’t respondin'
But my producer hang with artists who are way bigger than me
And they get recognized every time in the street
So when I’m with my producer out to eat
I pray a fan approaches so I can make him say
«True, he’s doing his thing too»
Shit I ain’t famous, guess I’m somewhere in between
If I was famous, I wouldn’t have to promote my song on this livestream
'Cause my manager told me to, he said my plays aren’t the best
So I fake a smile to hundreds of fans like
«It's my fastest growing yet!
Look I’m happy, don’t forget!»
Mom’s back is broke again
Still tryna get me off pills that control the stress
How I’m supposed to tell my older sister that I’m still depressed?
With merch money in my lap, but she ain’t made a fucking dollar yet
Today I read a comment telling me that I’m a gimmick
With controversial storylines to get attention
A few fans came to my defense like «We were boys»
I wanted to tell those fans that maybe he has a point
I wrote a song about a kid who got bullied, it’s called «Exception»
And the part I didn’t mention was Andy was a real person
And someone I befriended
Then I left him for another group of friends who used to torment him
I made money of off «Exception» and off of Andy
In interviews they treated me like a hero
I wrote a song about how fucked up social media was
And started dating a chick who wanted me to post her to get her followers up
So no matter how many fuckin' comments that I read
Tellin' me how much that I’ve helped them to grow and follow their dreams
I’ma still feel like a coward, the hero just ain’t me
But to make them feel better, just tell them I’m somewhere in between
Between somewhere
Yeah, ayy
Success is coming in heavy, I think I’m changing already
My life is intimidating so friends just want to impress me
Some wear Supreme to impress, some bring a gun to impress me
But none of that does impress me
Whether if it’s love or envy
Mark was tryin' to get me with Em, I told him I wasn’t ready
Maybe that was a mistake
Maybe I would’ve blown up already
Wonder if Interscope was mad that I didn’t pick up when they called again
Subliminal disses from legends are still compliments
Tour money had me talkin' shit
'Til I spend sixty thousand on clothes and went broke
Manager screamed at me, watch your tone
See, when couple thousand in the crowd tell me yes
It’s hard to tell me no
I’m still in Germany with merch money in my lap, bitch
I’m countin' it even if I already double checked
There’s no better feeling than holding your parents rent
I know I could still fail, but they only see success
And I’m somewhere in between it
This plane is too high, you can’t reach it
No service, no service, no service, I got no plan
Ain’t nobody knockin' on my door except the post man

(traducción)

sí
No importa en qué avión esté dentro y en qué océano esté encima
La distancia de todo sigue siendo el problema
Todos los que necesito están abajo miles de pies
Y a todos los que están conmigo ahora, les pago para que sean
Estoy en Alemania con dinero de merchandising en mi regazo
Pero todo lo que pienso es que mi mamá está en casa con problemas de espalda.
Y todos los lunes ella está encorvada, arrastrando la basura
Ese debería ser yo
Pero ella no lo dirá porque no quiere distraer
Ni siquiera hablo con papá, creo que todo eso está arruinado.
No se acerca porque siente que se está entrometiendo
Pero no me acerco
Porque cada vez que nos ponemos al día es tan obvio
Estas son cosas sobre las que no deberíamos ponernos al día, como
¿En qué país estás?
¿En qué casa te has estado quedando?
¿Cuál es el nombre de su gerente otra vez?
¿Cuánto le pagas?
Sin embargo, no lo culpo, no lo mantengo al tanto
Si no soy un mal hijo, probablemente estoy en algún punto intermedio
Ahora, cuando me reconocen en público, dicen que soy distante.
Realmente soy incómodo cuando hablo
Cuando ves lo tímido que soy, probablemente pienses que no soy poppin'
Así que cuando llames mi nombre, no lo vuelvas a llamar si no estoy respondiendo
Pero mi productor se junta con artistas que son mucho más grandes que yo.
Y son reconocidos cada vez que están en la calle.
Así que cuando salgo a comer con mi productor
Ruego que se acerque un fan para poder hacerle decir
«Cierto, él también está haciendo lo suyo»
Mierda, no soy famoso, supongo que estoy en algún punto intermedio
Si fuera famoso, no tendría que promocionar mi canción en esta transmisión en vivo
Porque mi manager me dijo que lo hiciera, dijo que mis jugadas no son las mejores
Así que finjo una sonrisa a cientos de fans como
«¡Es mi crecimiento más rápido hasta ahora!
¡Mira que estoy feliz, no lo olvides!»
La espalda de mamá está rota otra vez
Todavía trato de sacarme de las pastillas que controlan el estrés
¿Cómo se supone que debo decirle a mi hermana mayor que todavía estoy deprimido?
Con dinero de merchandising en mi regazo, pero todavía no ha ganado ni un puto dólar
Hoy leí un comentario diciéndome que soy un truco
Con historias controvertidas para llamar la atención
Algunos fanáticos salieron en mi defensa como «éramos niños»
Quería decirles a esos fanáticos que tal vez él tiene un punto
Escribí una canción sobre un niño que fue acosado, se llama «Excepción»
Y la parte que no mencioné fue que Andy era una persona real.
Y alguien con quien me hice amigo
Luego lo deje por otro grupo de amigos que lo atormentaban
Gané dinero con «Exception» y con Andy
En las entrevistas me trataron como un héroe
Escribí una canción sobre lo jodidas que eran las redes sociales
Y comencé a salir con una chica que quería que la publicara para aumentar sus seguidores.
Entonces, no importa cuántos malditos comentarios lea
Diciéndome cuánto les he ayudado a crecer y seguir sus sueños.
Todavía me siento como un cobarde, el héroe simplemente no soy yo
Pero para que se sientan mejor, solo diles que estoy en algún punto intermedio
entre algún lugar
si, ayy
El éxito está llegando pesado, creo que ya estoy cambiando
Mi vida es intimidante, así que mis amigos solo quieren impresionarme
Algunos usan Supreme para impresionar, otros traen un arma para impresionarme
Pero nada de eso me impresiona
Ya sea amor o envidia
Mark estaba tratando de conseguirme con Em, le dije que no estaba listo
Tal vez eso fue un error
Tal vez ya habría estallado
Me pregunto si Interscope estaba enojado porque no contesté cuando volvieron a llamar
Los discursos subliminales de las leyendas siguen siendo cumplidos.
El dinero de la gira me hizo hablar mierda
Hasta que gasté sesenta mil en ropa y quebré
El gerente me gritó, cuida tu tono
Mira, cuando un par de miles en la multitud me dicen que sí
Es difícil decirme que no
Todavía estoy en Alemania con dinero de merchandising en mi regazo, perra
Lo estoy contando incluso si ya lo verifiqué dos veces
No hay mejor sentimiento que retener el alquiler de tus padres
Sé que aún puedo fallar, pero ellos solo ven el éxito
Y estoy en algún punto intermedio
Este avión es demasiado alto, no puedes alcanzarlo
Sin servicio, sin servicio, sin servicio, no tengo plan
No hay nadie llamando a mi puerta excepto el cartero