Traducción de la letra de la canción Still Believe In Heroes - Token

Still Believe In Heroes (original)

My best friend do not got a mommy and he jealous of me
So I hug her extra tight before she’s ready to sleep
In the morning I got lot to do and places to be
Mommy crying in the kitchen I pretend I don’t see
Then I grab my bag I say goodbye and then she says it to me
As I’m walking out the door I wonder what’s expected of me
I love my momma and I wanna make her problems go away
But I don’t want to see a child in who is parenting me
A couple days ago I sat down in the kitchen with her
And she told me that she hate the way she look
And she get lonely when I’m gone 'cause she got nowhere to turn
So she tried to lose herself inside her book
The conversation ended as I’m feeling like a horrible son
But I kept it and I didn’t say a word
Because I knew that it would only make it worse
Mommy taught me confidence and now she insecure, ah
Mommy taught me not to be afraid of mistakes
Mommy taught me always to follow a dream
Mommy taught me how to deal with the pressure
But not when the pressure don’t belong to me
Mommy taught me always be grateful and share
Mommy taught me always to do what is fair
It’s not that I don’t care it’s that I care too much
And I still believe in heroes
I still believe in…
Everything you taught me, that’s why I can’t believe your fucking nerve
You just complain, complain, complain, I don’t think I get the treatment I
deserve
Because I think about you all day, I don’t focus and I feel my stomach turn
Then you tell me not to worry 'bout it, Ma' you would just eat your fucking
words
Shit, took me years just to say this, so I ain’t leaving one thing out
When I see a tear on your face, is only thing I can think 'bout
Only thing I want to fix, if I can’t help then I flip out
I saw you cry driving me to school then you wondered why I got kicked out
See I thought this shit was okay, my homie found out and he don’t
When I told him I can’t hang today 'cause my mom depressed she can’t be alone
You taught me not to bite my tongue
You taught me I control my fate
You taught me how to get shit straight
You taught me what is fair, this ain’t
Shit, I don’t want to hear about what could be motherfuck you gotta let the
past control you
I don’t want to hear about a fight with daddy or about the money daddy owe you
I don’t want to hear that you feel ugly you’re more beautiful than you just
could imagine
I don’t want to be in this position when I listen thinking you don’t know how
good you have it
You could be homeless with no money, when the wind blowing there’s snow coming
You could be like dad, living the same life everyday and going home to nobody
At least you got me, huh?
At least you got heat, huh?
I want to make it just to make you rich
But a dollar can’t sell a pessimist
Look, I wanna be someone that you can speak with
But you always tellin' me never forget to be a kid but I can’t be a kid when I
see you like this
Can’t be myself when I see you like this
Old enough to know my hero isn’t invincible
But I’m still young enough to not wanna know where all the weaknesses is
I just don’t think it’s right
And I just don’t think it’s fair to act
When I feel like I gotta parent my parent just for my parent to parent back
I love you more than you know
But I cannot be the only reason
My role model don’t roll down a deep end 'cause
Mommy taught me not to be afraid of mistakes
Mommy taught me always to follow a dream
Mommy taught me how to deal with the pressure
But not when the pressure don’t belong to me
Mommy taught me always be grateful and share
Mommy taught me always to do what is fair
It’s not that I don’t care it’s that I care too much
And I still believe in heroes
I still believe in…
Heroes

(traducción)

Mi mejor amigo no tiene mami y me tiene celos
Así que la abrazo más fuerte antes de que esté lista para dormir
En la mañana tengo mucho que hacer y lugares para estar
Mami llorando en la cocina hago como que no veo
Luego agarro mi bolso me despido y luego me lo dice
Mientras salgo por la puerta, me pregunto qué se espera de mí.
Amo a mi mamá y quiero que sus problemas desaparezcan
Pero no quiero ver a un niño en quien me está criando
Hace un par de días me senté en la cocina con ella
Y ella me dijo que odia la forma en que se ve
Y se siente sola cuando me voy porque no tiene adónde ir
Así que trató de perderse dentro de su libro
La conversación terminó porque me siento como un hijo horrible.
Pero lo guardé y no dije ni una palabra
Porque sabía que solo lo empeoraría
Mami me enseñó confianza y ahora ella insegura, ah
Mami me enseñó a no tener miedo a los errores
Mami me enseñó siempre a seguir un sueño
Mami me enseñó a lidiar con la presión
Pero no cuando la presión no me pertenece
Mami me enseñó a ser siempre agradecida y a compartir
Mami me enseñó siempre a hacer lo justo
No es que no me importe es que me importa demasiado
Y sigo creyendo en los héroes
Todavía creo en…
Todo lo que me enseñaste, es por eso que no puedo creer tu maldito valor
Solo te quejas, te quejas, te quejas, no creo que reciba el tratamiento que
merecer
Porque pienso en ti todo el día, no me concentro y siento que se me revuelve el estómago
Entonces me dices que no me preocupe por eso, mamá, solo te comerías tu maldito
palabras
Mierda, me tomó años decir esto, así que no dejaré nada fuera.
Cuando veo una lágrima en tu cara, es lo único en lo que puedo pensar
Lo único que quiero arreglar, si no puedo ayudar, me vuelvo loco
Te vi llorar llevándome a la escuela y luego te preguntaste por qué me echaron
Mira, pensé que esta mierda estaba bien, mi homie se enteró y él no
Cuando le dije que no puedo pasar el rato hoy porque mi madre está deprimida y no puede estar sola
Me enseñaste a no morderme la lengua
Me enseñaste que controlo mi destino
Me enseñaste cómo aclarar las cosas
Me enseñaste lo que es justo, esto no es
Mierda, no quiero oír hablar de lo que podría ser, joder, tienes que dejar que el
control pasado
No quiero oír hablar de una pelea con papá o del dinero que papá te debe.
No quiero escuchar que te sientes feo, eres más hermoso de lo que eres
podría imaginar
No quiero estar en esta posición cuando escucho pensando que no sabes cómo
bueno lo tienes
Podrías estar sin hogar sin dinero, cuando sopla el viento, viene la nieve
Podrías ser como papá, vivir la misma vida todos los días y volver a casa sin nadie
Al menos me tienes, ¿eh?
Al menos tienes calor, ¿eh?
Quiero hacerlo solo para hacerte rico
Pero un dólar no puede vender a un pesimista
Mira, quiero ser alguien con quien puedas hablar
Pero siempre me dices que nunca olvides ser un niño, pero no puedo ser un niño cuando
te veo así
No puedo ser yo mismo cuando te veo así
Suficientemente mayor para saber que mi héroe no es invencible
Pero todavía soy lo suficientemente joven como para no querer saber dónde están todas las debilidades
simplemente no creo que sea correcto
Y simplemente no creo que sea justo actuar
Cuando siento que tengo que criar a mi padre solo para que mi padre vuelva a ser padre
Te amo más de lo que sabes
Pero no puedo ser la única razón
Mi modelo a seguir no rueda por un extremo profundo porque
Mami me enseñó a no tener miedo a los errores
Mami me enseñó siempre a seguir un sueño
Mami me enseñó a lidiar con la presión
Pero no cuando la presión no me pertenece
Mami me enseñó a ser siempre agradecida y a compartir
Mami me enseñó siempre a hacer lo justo
No es que no me importe es que me importa demasiado
Y sigo creyendo en los héroes
Todavía creo en…
Héroes