Traducción de la letra de la canción Black Wings - Tom Waits

Black Wings (original)

Take an eye for an eye
A tooth for a tooth
Just like they say in the Bible
Never leave a trace or forget a face
Of any man at the table
Any man at the table
When the moon is a cold chiseled dagger
And it’s sharp enough to draw blood from a stone
He rides through your dreams on a coach
And horses and the fence posts
In the moonlight look like bones
Well they’ve stopped trying to hold him
With mortar, stone and chain
He broke out of every prison
Boots mount the staircase
The door is flung back open
He’s not there for he has risen
He’s not there for he has risen
Some say he once killed a man with a guitar string
He’s been seen at the table with kings
Well he once saved a baby from drowning
There are those that say beneath his coat there are wings
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him
He can turn himself into a stranger
Well they broke a lot of canes on his hide
He was born away in a cornfield
A fever beats in his head like a drum inside
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him

(traducción)

Toma ojo por ojo
Diente por diente
Tal como dicen en la Biblia
Nunca dejes un rastro ni olvides una cara
De cualquier hombre en la mesa
Cualquier hombre en la mesa
Cuando la luna es una daga cincelada en frío
Y es lo suficientemente afilado como para extraer sangre de una piedra.
Cabalga a través de tus sueños en un carruaje
Y los caballos y los postes de la cerca
A la luz de la luna parecen huesos
Bueno, han dejado de intentar retenerlo.
Con mortero, piedra y cadena
Escapó de todas las prisiones
Botas suben la escalera
La puerta se abre de golpe
No está allí porque ha resucitado.
No está allí porque ha resucitado.
Algunos dicen que una vez mató a un hombre con una cuerda de guitarra
Se le ha visto en la mesa con los reyes.
Bueno, una vez salvó a un bebé de ahogarse
Hay quien dice que debajo de su abrigo hay alas
Algunos dicen que le temen
otros lo admiran
Porque le roba su promesa
Una mirada en sus ojos
todos niegan
Alguna vez haberlo conocido
Alguna vez haberlo conocido
Puede convertirse en un extraño
Bueno, le rompieron muchos bastones en la piel.
Nació en un campo de maíz
Una fiebre late en su cabeza como un tambor dentro
Algunos dicen que le temen
otros lo admiran
Porque le roba su promesa
Una mirada en sus ojos
todos niegan
Alguna vez haberlo conocido
Alguna vez haberlo conocido