Traducción de la letra de la canción Diamond - Tommy Shaw

Diamond (original)

«See you boys later»
«All right»
«Play hard»
My friends are all detectives
They liked to be protective
'Cause they knew I was the marrying kind
But this time they were helpless
Their Police skills were useless
They knew I’d never pay them any mind
She was shinny
She was bright
If that spelled trouble
Well all right
Guess we’ll just have to wait and see
She looked like a diamond to me
Love’s already hard enough
But when your heart gets tough
You can miss the simple things
You walk right past a rose
As if you never had a nose
Then one day
A little bell rings
Nothing matters anymore
Time to get up off the floor
Time to end this misery
Yeah she looked like a diamond to me
After all my years in this place
My fears slip slowly into space
Nothing but blue sky above
And a sky writer writes the word love
Angels must have been on guard
'Cause man it hit me hard
It was the real thing after all
And I was looking up to see
If she was looking back at me
Yeah I knew she saw me fall
She’d been shattered once before
But that won’t happen any more
Broken glass ain’t what I see
She looked like a diamond all right
She looked like a light in the night
She looked like a diamond to me
Gonna let it shine shine shine all night

Diamond (traducción)

«Hasta luego chicos»
"Bien"
"Juega duro"
Mis amigos son todos detectives
Les gustaba ser protectores
Porque sabían que yo era del tipo que se casa
Pero esta vez estaban indefensos.
Sus habilidades policiales fueron inútiles.
Sabían que nunca les prestaría atención
ella era brillante
ella era brillante
Si eso significaba problemas
Bueno, está bien
Supongo que tendremos que esperar y ver
Ella me parecía un diamante
El amor ya es lo suficientemente difícil
Pero cuando tu corazón se pone duro
Puedes perderte las cosas simples
Pasas junto a una rosa
Como si nunca hubieras tenido nariz
Entonces un día
Suena una pequeña campana
Nada importa ya
Hora de levantarse del suelo
Es hora de acabar con esta miseria
Sí, ella me parecía un diamante
Después de todos mis años en este lugar
Mis miedos se deslizan lentamente en el espacio
Nada más que cielo azul arriba
Y un escritor del cielo escribe la palabra amor
Los ángeles deben haber estado en guardia
Porque hombre, me golpeó duro
Era la cosa real después de todo
Y estaba mirando hacia arriba para ver
Si ella me estuviera mirando
Sí, sabía que ella me vio caer
Ella había sido destrozada una vez antes
Pero eso ya no sucederá
Vidrio roto no es lo que veo
Ella se veía como un diamante bien
Parecía una luz en la noche
Ella me parecía un diamante
Voy a dejar que brille, brille, brille toda la noche