Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Night - Tommy Shaw

Somewhere in the Night (original)

Driving through the midnight rain
Blinded by the light
Thinking about those things you told me Late last night
Words keep running round in my mind
All the anger in your eyes
The way you told me we were over
The way you cried
Oh I drove through the night
The rain just kept beating down
The first sign of morning
I stopped in this strange little town
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Found a place to drink some coffee
Sat staring at the phone
Kept thinking of the way I left you
So all alone
Remembered all the things we’ve been through
So I got the phone and dialed
I’d give up every thing I had
If I could see you smile
Oh it rang and it rang
So nervous I started to shake
You picked up and answered
So lonely I felt my heart break
(The following chorus and verse is printed on the liner notes with the CD,
but it was left out of the final cut of the song)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Oh the rain’s so hypnotic
It just keeps on pouring down
And in its fascination
I can see myself turning around
(End of extra verse)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
'Till darkness lifts its veil
Until I see your face
Until the morning light
Until I see your face

(traducción)

Conduciendo a través de la lluvia de medianoche
Cegado por la luz
Pensando en esas cosas que me dijiste anoche
Las palabras siguen dando vueltas en mi mente
Toda la ira en tus ojos
La forma en que me dijiste que habíamos terminado
La forma en que lloraste
Oh, conduje a través de la noche
La lluvia seguía golpeando
La primera señal de la mañana
Me detuve en este pequeño pueblo extraño
En algún lugar de la noche
La respuesta se me escapa ahora
En algún lugar de la noche
Se esconde en las sombras
En algún lugar de la noche
La respuesta me espera y no veré
Hasta la luz de la mañana
Encontré un lugar para tomar un café
Sentado mirando el teléfono
Seguía pensando en la forma en que te dejé
Así que solo
Recordó todas las cosas por las que hemos pasado
Así que tomé el teléfono y marqué
Renunciaría a todo lo que tenía
Si pudiera verte sonreír
Oh, sonó y sonó
Tan nervioso que comencé a temblar
Contestaste y respondiste
Tan solo que sentí que mi corazón se rompía
(El siguiente coro y verso está impreso en las notas del CD,
pero quedó fuera del corte final de la canción)
En algún lugar de la noche
La respuesta se me escapa ahora
En algún lugar de la noche
Se esconde en las sombras
En algún lugar de la noche
La respuesta me espera y no veré
Hasta la luz de la mañana
Oh, la lluvia es tan hipnótica
Solo sigue lloviendo
Y en su fascinación
Puedo verme a mí mismo dando la vuelta
(Fin del verso extra)
En algún lugar de la noche
La respuesta se me escapa ahora
En algún lugar de la noche
Se esconde en las sombras
Hasta que la oscuridad levante su velo
Hasta que vea tu cara
Hasta la luz de la mañana
Hasta que vea tu cara