Traducción de la letra de la canción Outside In The Rain - Tommy Shaw

Outside In The Rain (original)

Outside in the rain
No one knows you’re outside in the cold cold rain
And nobody knows what you’re all about
But they’re gonna find
Out there it’s so dark
It’s hard to tell just who’s there near the park
He’s the spark that started the flame
Immortalized the name
Gave him instant fame
I know that’s not right
But what am I gonna do
I know it’s not right
Boy be a boy
Stop your fooling around
You’ve got one more chance
Before my feet touch the ground
Forget the introduction cause it don’t mean a thing
You’ve get my heartstrings humming
And you can make me sing
Out there no one knows
No one realizes how close
To the edge you can get
Yet still turn around
(They never told you what you needed to hear)
Without the slightest sound
(They only told you what you wanted to hear)
Move from your shaky ground
I know that’s right
But what am I gonna do
You refuse to see the light
Man be a man tell me what’s on your mind
If you take a little chance
Who knows what you’ll find
I can give you all the reasons
But I can’t make you think
You can lead a horse to water
But you can’t make him drink
Boy be a boy
Stop your fooling around
You’ve got one more chance
Before my feet touch the ground
Forget the introduction cause it don’t mean a thing
You’ve get my heartstrings humming
And you can make me sing
Man be a man tell me what’s on your mind
If you take a little chance
Who knows what you’ll find
I can give you all the reasons
But I can’t make you think
You can lead a horse to water
But you can’t make him drink

Outside In The Rain (traducción)

Afuera bajo la lluvia
Nadie sabe que estás afuera bajo la lluvia fría y fría
Y nadie sabe de qué se trata
pero van a encontrar
Afuera está tan oscuro
Es difícil saber quién está cerca del parque.
Él es la chispa que inició la llama
Inmortalizó el nombre
Le dio fama instantánea
Sé que eso no está bien
pero que voy a hacer
Sé que no está bien
chico se un chico
Deja de hacer el tonto
Tienes una oportunidad más
Antes de que mis pies toquen el suelo
Olvida la introducción porque no significa nada
Tienes mi corazón tarareando
Y puedes hacerme cantar
Afuera nadie sabe
Nadie se da cuenta de lo cerca
Hasta el borde puedes llegar
Sin embargo, todavía dar la vuelta
(Nunca te dijeron lo que necesitabas escuchar)
Sin el menor sonido
(Solo te dijeron lo que querías escuchar)
Muévete de tu suelo inestable
Sé que eso es correcto
pero que voy a hacer
Te niegas a ver la luz
Hombre, sé un hombre, dime qué tienes en mente
Si te arriesgas un poco
Quién sabe lo que encontrarás
Puedo darte todas las razones
Pero no puedo hacerte pensar
Puedes llevar un caballo al agua
Pero no puedes obligarlo a beber.
chico se un chico
Deja de hacer el tonto
Tienes una oportunidad más
Antes de que mis pies toquen el suelo
Olvida la introducción porque no significa nada
Tienes mi corazón tarareando
Y puedes hacerme cantar
Hombre, sé un hombre, dime qué tienes en mente
Si te arriesgas un poco
Quién sabe lo que encontrarás
Puedo darte todas las razones
Pero no puedo hacerte pensar
Puedes llevar un caballo al agua
Pero no puedes obligarlo a beber.