Traducción de la letra de la canción Down On the Ground - Tommy Shaw

Down On the Ground (original)

I thought what I was hearing
Was the sound of mission bells
Perhaps it was a mission
Not from heaven but from hell
I lay down my body
On the fertile ground I fell
All the things seemed clear to me
I never felt so well
But when the night was over
And the morning sun burned through
And I listened for the mission bells
But a dissonance rang through
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
I thought what I was hearing
Was the voice of my old friend
I poured out my feelings
And I felt healed again
I held that door open
And said why don’t you stay
You’re tired and you’re hungry
I thought I heard you say
So you sat down at my table
I closed my eyes as you prayed
While you filled your every pocket
With the living I had made
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
I was moments from the gates of insanity
I had followed a mirror of my vanity
I stood naked stripped of my humanity
And I cried to the heavens
God get me out of here!
Just this time
Please get me out of here
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
Who will comfort and divide you
Pretend to be beside you
But he’ll always be a stranger
When you find yourself in danger
When you’re lost and in the dark
Listen to your heart
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong

(traducción)

Pensé lo que estaba escuchando
Era el sonido de las campanas de la misión
Tal vez fue una misión
No del cielo sino del infierno
pongo mi cuerpo
En tierra fértil caí
Todas las cosas me parecieron claras
Nunca me sentí tan bien
Pero cuando la noche terminó
Y el sol de la mañana quemó
Y escuché las campanas de la misión
Pero una disonancia resonó
me sacudiste
Me sacudiste
Pero no me mantendrás
Abajo en el suelo
tu amor es fuerte
Pero he estado abajo demasiado tiempo
¿Por qué quieres seguir?
haciéndome mal
Pensé lo que estaba escuchando
Era la voz de mi viejo amigo
derramé mis sentimientos
Y me sentí curado de nuevo
Sostuve esa puerta abierta
Y dijo por qué no te quedas
Estás cansado y tienes hambre.
Creí haberte oído decir
Entonces te sentaste en mi mesa
Cerré mis ojos mientras orabas
Mientras llenabas todos tus bolsillos
Con la vida que había hecho
me sacudiste
Me sacudiste
Pero no me mantendrás
Abajo en el suelo
tu amor es fuerte
Pero he estado abajo demasiado tiempo
¿Por qué quieres seguir?
haciéndome mal
Ten cuidado a quién sigues
Desconfíe del mensajero
Estuve a momentos de las puertas de la locura
había seguido un espejo de mi vanidad
Me quedé desnudo despojado de mi humanidad
Y lloré a los cielos
¡Dios, sácame de aquí!
Solo esta vez
Por favor, sácame de aquí
Ten cuidado a quién sigues
Desconfíe del mensajero
¿Quién te consolará y te dividirá?
Pretender estar a tu lado
Pero siempre será un extraño
Cuando te encuentras en peligro
Cuando estás perdido y en la oscuridad
Escucha a tu corazón
me sacudiste
Me sacudiste
Pero no me mantendrás
Abajo en el suelo
tu amor es fuerte
Pero he estado abajo demasiado tiempo
¿Por qué quieres seguir?
haciéndome mal